EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 136910
نتائج البحث: 1–10 مِن 18 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

4:4.1 znb.t h⸢ꜣ⸣.t

    4:4.1
     
     
     
     
    znb.t
    substantive_fem
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    h⸢ꜣ⸣.t
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Mauer, sie ist eingefallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
299b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

299b 438 wdi̯.kꜣ Wnjs rmn =f m znb.t tw rmni̯.t =k jr =s

    299b
    299b
     
     
     
     
    438
     
     
     
     
    wdi̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znb.t
    substantive_fem
    de
    Mauer; Wall
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rmni̯.t
    verb_4-inf
    de
    (sich) stützen (auf)
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
dann wird Unas seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ṯzj.n znbt =f ⸢n⸣ ⸢ꜣbd⸣ Z7 ⸢m⸣ mrt-ḏt smnḫ ꜣwt=sn ⸢n-mrwt⸣ zerstört

    ṯzj.n
    verb_3-inf
    de
    hochziehen (einer Mauer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    znbt
    substantive_fem
    de
    Mauerzinne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z7
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mrt-ḏt
    substantive_fem
    de
    Stiftungspersonal
    (unspecified)
    N.f:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    stiften
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ꜣwt=sn
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    ⸢n-mrwt⸣
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
ich zog seine Mauer hoch in ... Monaten mitsamt dem Stiftungspersonal, das ich mit Speisen versorgte, damit...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

299b wdi̯.kꜣ Ttj pn rmn =f m znb.t tw rmni̯.t =k r =s

    299b
     
     
     
     
    wdi̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znb.t
    substantive_fem
    de
    Mauer; Wall
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rmni̯.t
    verb_4-inf
    de
    (sich) stützen (auf)
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
dann wird dieser Teti seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1956a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1956a šwi̯ Šw j:dr =f znb.t.PL sḥri̯ =f zn[b.t.PL] [m] [ḏr] [Ppy] [pw] ḫnt(.j) s.t.PL

    *1956a
    *1956a
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    znb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zn[b.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schu steigt auf und beseitigt die Mauern und entfernt die Mauern [an der Grenze, o Pepi] mit vorderen Plätzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1956c *1956d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1956c fd Wng fd pj.j.w fd.t ḥms.w.t fd jwn.w(j).w *1956d j:[dr] =sn z[n]b.t.PL sḥri̯ =sn zn[b.t].PL m ḏr =k Ppy pw ḫnt(.j) s.t.PL

    *1956c
    *1956c
     
     
     
     
    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    Wng
    gods_name
    de
    Weneg
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    pj.j.w
    substantive_masc
    de
    der von Buto
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    fd.t
    numeral
    de
    vier
    Card.f
    NUM.card:f
    ḥms.w.t
    substantive_fem
    de
    [weibl. Pendant zum Ka]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jwn.w(j).w
    substantive_masc
    de
    Heliopolitaner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1956d
    *1956d
     
     
     
     
    j:[dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    z[n]b.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zn[b.t].PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die vier wng, die vier von Pe, die vier ḥms.t und die vier Heliopolitaner werden die Mauern beseitigen und die Mauern entfernen an deiner Grenze, o Pepi mit vorderen Plätzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1121a pri̯ =f r =f jr p.t ḏꜣi̯ =f bjꜣ n ꜥnḫ wꜣs 1121b P/C med/E 73 = 306 ⸢n⸣mj =f ḥzꜣ.w sšn znb.t.PL Šw

    1121a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1121b
     
     
     
     
    P/C med/E 73 = 306
     
     
     
     
    ⸢n⸣mj
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšn
    verb_caus_2-lit
    de
    einreißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    znb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge er also zum Himmel emporsteigen, das Himmelsgewässer durchziehen um Leben und Wohlergehen willen und das ḥzꜣ.w-Gewässer durchfahren, (als) einer, der die Mauern des Schu einreißt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1956a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1956a Nt/F/E inf 65 = 787 {ḏdi̯} {šp} {šw.t} {šw} {=f} 〈šwi̯〉 〈Šw〉 〈j〉:{t}〈d〉r =f {ḥtp}〈z〉n{p}〈b〉.〈t〉.〈PL〉 sḥ{jr}〈r〉i̯ =f znb.t.PL m ḏr N(j).t pw štꜣ s.t.PL

    *1956a
    *1956a
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 65 = 787
     
     
     
     
    {ḏdi̯}
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)
    {šp}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    {šw.t}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    {šw}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈šwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈Šw〉
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    〈j〉:{t}〈d〉r
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥtp}〈z〉n{p}〈b〉.〈t〉.〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥ{jr}〈r〉i̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    znb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
{...} 〈Schu steigt auf〉 und {...} 〈beseitigt die Mauern〉 und entfernt die Mauern an der Grenze, (o) Neith mit verborgenen Plätzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f srwd rʾ-pr.PL [n].tj.w.PL wꜣi̯ r wꜣsi̯ m tꜣ pn r-ḏr =f smnḫ mn.w n.(j).w nṯr.PL ṯzi̯.ṯ rt. 17 snb.t.PL =sn rḏi̯.t ḏsr.w.PL m ꜥ.t šps.(j).t ḥꜣp s.t štꜣ.t sꜥq.t sšm.w.PL r kꜣr.w.PL =sn wn.w.PL rt. 18 m ptḫ r tꜣ zš ꜥḫ.w.PL sꜥḥꜥ ḫꜣw.t.PL smn(.t) pꜣ(w).t.PL =sn q(ꜣ)b ꜥq.w n(.j) jꜣw.t(j).PL rḏi̯.t tꜣ mj tp.(j)t =f ꜥ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n].tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    renovieren
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯzi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf.t
    V\inf
    rt. 17
     
     
     
     
    snb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḏsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    heilige Reliquien
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥq.t
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf.t
    V\inf
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rt. 18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptḫ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš
    verb_2-lit
    de
    ausstreuen
    Inf
    V\inf
    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smn(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Würdenträger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    früherer (temp.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da befahl Seine Majestät, (wieder) fest zu machen die Tempel, die begonnen hatten, zu Ruinen zu verfallen, in diesem ganzen Land, (wieder) zu renovieren die Denkmäler der Götter, (wieder) aufzurichten ihre Umfassungsmauern, (wieder) zu geben die Heiligen (Objekte) in die erhabene(n) Räumlichkeit(en), (wieder) zu verhüllen den geheimen Ort, (wieder) eintreten zu lassen die Kultbilder in ihre Schreine, die (zuvor) zu Boden geworfen worden waren, (wieder) zu installieren die Feuerbecken, (wieder) aufzustellen die Opferaltäre, (wieder) fest zu machen ihre Opferspeisen, zu vermehren die Einkünfte der Amtsträger, (wieder) sein zu lassen das Land, wie es vorher gewesen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f srwd rʾ-pr.PL n.tj.w.PL wꜣi̯ r wꜣsi̯ m tꜣ pn r-ḏr =f smnḫ vs. 19 mn.w n.(j).w nṯr.PL ṯzi̯.ṯ snb.t.PL =sn rḏi̯.t ḏsr.w.PL m ꜥ.t šp[s.j.t] [ḥꜣp] s.t štꜣ.t sꜥq.t s[šm.w.PL] vs. 20 [r] [kꜣr.w.PL] ⸢=sn⸣ wn.w.PL m ptḫ r tꜣ zš ꜥḫ.w.PL [sꜥḥ]ꜥ ḫꜣw.t.PL smn(.t) ⸢pꜣ(w).t⸣.PL vs. 21 =sn q(ꜣ)b [ꜥq.w] [n(.j)] [j]ꜣ[w].t(j).PL rḏi̯.t tꜣ mj tp.(j)t =f ꜥ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    renovieren
    Inf
    V\inf
    vs. 19
     
     
     
     
    mn.w
    epith_god
    de
    der Krug
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯzi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf
    V\inf
    snb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḏsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    heilige Reliquien
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šp[s.j.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [ḥꜣp]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sꜥq.t
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf.t
    V\inf
    s[šm.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs. 20
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptḫ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Inf
    V\inf
    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sꜥḥ]ꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smn(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢pꜣ(w).t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    vs. 21
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf
    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [j]ꜣ[w].t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Würdenträger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    früherer (temp.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand; Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da befahl Seine Majestät, (wieder) fest zu machen die Tempel, die begonnen hatten, zu Ruinen zu verfallen, in diesem ganzen Land, (wieder) zu renovieren die Denkmäler der Götter, (wieder) aufzurichten ihre Umfassungsmauern, (wieder) zu geben die Heiligen (Objekte) in die erhab[ene] Räumlichkeit, (wieder) [zu verhüllen] die geheimen Orte, (wieder) eintreten zu lassen die Kult[bilder in] ⸢ihre⸣ [Schreine], die (zuvor) zu Boden geworfen worden waren, (wieder) zu installieren die Feuerbecken, (wieder) [aufzustel]len die Opferaltäre, (wieder) fest zu machen ihre ⸢Opferspeisen⸣, zu vermehren [die Einkünfte der Amts]träger, (wieder) sein zu lassen das Land, wie es vorher gewesen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)