EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 112340
نتائج البحث: 1–10 مِن 92 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
334c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

334c n ḫsf n =f sw m ḥḏ wr.PL ḥr msq.t sḥd


    334c
    334c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msq.t
    place_name
    de
    [Bez. einer Himmelsgegend]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sḥd
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es gibt niemand, der ihn von der Kapelle der Großen abweist auf der msq.t der Stern(e).
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

949b pḥ{r}.n Ppy pn qꜣw p.t 949c n ḫsf Ppy pn jn wr.PL ḥḏ jr msq.t sḥd.w


    949b
     
     
     
     

    pḥ{r}.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    949c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    (Weiße) Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    msq.t
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN

    sḥd.w
    substantive_masc
    de
    [Teil des Himmels]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Pepi hat die Höhe des Himmels erreicht, ohne daß dieser Pepi von den Großen der (Weißen) Kapelle von (der Himmelsregion) msq.t sḥd.w abgewiesen wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

949b pḥ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw qꜣw p.t 949c n ḫsf.n sw wr.PL ḥḏ jr msq.t sḥd.w


    949b
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    949c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    (Weiße) Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    msq.t
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sḥd.w
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Pepi Neferkare hat die Höhe des Himmels erreicht und die Großen der (Weißen) Kapelle können ihn nicht von der Mesqet der Sterne abweisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢١)

1725a ḥḏ wr [pw] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḫnt] =[ṯn] [ꜣḫ.PL]


    1725a
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḫnt]
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Vater Pepi Neferkare] ist die (Weiße) Kapelle des Großen [an eurer Spitze, Achs].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯwt Ḏḥw.tj jm(.j) ḥḏ =[f] m rn =k ḫr(.j) (W)sr(.w)


    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist Thot, der in [seiner] Kapelle ist, in deinem Namen, der bei Osiris ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٧)
1659a 1659b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1659a N/F/E inf 23 = 669 ḏi̯.n n =k Ḥr.w nṯr.PL sjꜥ.n =f n =k sn m ꜥr.w 1659b sḥḏ =sn ḥr =k m ḥḏ.PL


    1659a
    1659a
     
     
     
     

    N/F/E inf 23 = 669
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sjꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen; darbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    Binse; Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1659b
    1659b
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat dir die Götter gegeben, er hat sie zu dir als Binsen gebracht, damit sie dein Gesicht in den Weißen Kapellen erhellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)
*1915b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1915b jꜥb ṯn nṯr.PL jm(.j).w ḥḏ


    *1915b
    *1915b
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٥)
*1915b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1915b jꜥb ṯn nṯr.PL Nt/F/Se II 45 = 626 jm(.j).w ḥḏ


    *1915b
    *1915b
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Nt/F/Se II 45 = 626
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٦)