en | de

Sentences of text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Share
 (121)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    E2, 3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de ...] der Rauch im Auge (d.h. im Angesicht?) der Kapelle der Vögel.

 (122)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.[j-⸮ḥꜣb.t?]
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ca. 8cm
     
     
     
     

de Worte zu sprechen durch den Vor[lesepriester (?): ...

 (123)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣwj
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    E2, 4
     
     
     
     
    tjr.wt.PL
    substantive_fem
    de Weide (Salix subserrata Wild.)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wbꜣ.y[t]
    substantive_fem
    de Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8cm
     
     
     
     

de ...] er [...] ..?.. in den Weidenbäumen des Vorhofs (?) [...

 (124)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢hꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Wildgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    E2, 5
     
     
     
     
    Spuren eines Ortsnamens
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de ...] Wildgeflügel in (dem Ort) [...].

 (125)
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 8cm
     
     
     
     
    Göttinnendeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    šnt
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    w[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    E2, 6
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de ... (Bezeichnung einer Göttin)]. Sie ... die Stunden [...

 (126)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥ-rsj
    place_name
    de Südregion
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣnw
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ...] der Südteil des Westgebirges.

 (127)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    E2, 7
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
    ⸢jꜣb.t⸣
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rwd.tj
    verb_3-lit
    de fest sein; dauern; gedeihen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    E2, 8
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     

de [...] umhergehen [...
...] im Osten des Himmels, indem er (etwa: der Himmel?) fest ist [... ... ... ...].

 (128)
    Lücke
     
     
     
     
    [___].⸢wj⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢sj⸣
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     

de Wie [...] ist sie (?)!

 (129)
    špssj
    verb_3-gem
    de erhaben sein; herrlich sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.[t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr(.j)-jb⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    E2, 9
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     
    sj
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de Sie ist angesehen, die Große, die sich befindet in [...
(oder: sie ist sehr angesehen inmitten von [...)

 (130)
    grg.n
    verb_3-lit
    de einrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q
     
     
     
     
    E2, 10
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Er hat die Tage organisiert (wörtl.: gegründet) (?) [... ... ... ... ... ... ... ...] auf den beiden Händen (oder: sofort).

  (121)

Lücke ḥtj m jr.t E2, 3 n.t ḥḏ ꜣpd.PL •

de ...] der Rauch im Auge (d.h. im Angesicht?) der Kapelle der Vögel.

  (122)

ḏd-mdw jn ẖr.[j-⸮ḥꜣb.t?] ca. 8cm

de Worte zu sprechen durch den Vor[lesepriester (?): ...

  (123)

Lücke [___] =f ḫꜣwj m E2, 4 tjr.wt.PL wbꜣ.y[t] ca. 8cm

With commentary

de ...] er [...] ..?.. in den Weidenbäumen des Vorhofs (?) [...

  (124)

Lücke ⸢hꜣ.w⸣ ⸢m⸣ E2, 5 Spuren eines Ortsnamens •

de ...] Wildgeflügel in (dem Ort) [...].

  (125)

s[__] ca. 8cm Göttinnendeterminativ • šnt 1Q =⸮s? wnw.t.PL w[__] E2, 6 ca. 11cm

de ... (Bezeichnung einer Göttin)]. Sie ... die Stunden [...

  (126)

Lücke ꜥ-rsj n mꜣnw •

de ...] der Südteil des Westgebirges.

  (127)

pẖr E2, 7 ca. 12cm ⸢jꜣb.t⸣ p.t • rwd.tj E2, 8 ca. 12cm

de [...] umhergehen [...
...] im Osten des Himmels, indem er (etwa: der Himmel?) fest ist [... ... ... ...].

  (128)

Lücke [___].⸢wj⸣ ⸢sj⸣ •

With commentary

de Wie [...] ist sie (?)!

  (129)

špssj =s wr.[t] ⸢ḥr(.j)-jb⸣ E2, 9 ca. 11cm sj •

With commentary

de Sie ist angesehen, die Große, die sich befindet in [...
(oder: sie ist sehr angesehen inmitten von [...)

  (130)

grg.n =f hrw.PL 2Q E2, 10 ca. 11cm ḥr-ꜥ.wj •

With commentary

de Er hat die Tage organisiert (wörtl.: gegründet) (?) [... ... ... ... ... ... ... ...] auf den beiden Händen (oder: sofort).

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of text "The Sporting King" (Text ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)