EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 103300
نتائج البحث: 881–890 مِن 910 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 1, 20.7 D 1, 20.8

jri̯.tw n =s wjꜣ.w D 1, 20.7 n(.j) nbw tp jwtr ḥr jri̯ ẖn(.t) nfr(.t) jm =f ḥr ḏꜣi̯ r Bḥd.t m ẖr(.t)-rnp.t m ꜣbd 3 šm.w psḏn.tjw ḥ(ꜣ)b D 1, 20.8 jni̯.tw =s


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wjꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 1, 20.7
    D 1, 20.7
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jwtr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt; Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fahren (nach)
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresverlauf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏn.tjw
    substantive_masc
    de
    Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 1, 20.8
    D 1, 20.8
     
     
     
     

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
für die man eine Barke aus Gold auf dem Fluss baut,
damit man auf ihr die schöne Fahrt begehen kann,
damit man alljährlich nach Behedet fahren kann
im dritten Monat der Erntezeit, am Neumondstag,
dem Fest, an dem sie gebracht wird,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)
Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 48.4 4

Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 48.4 4 pr =ṯ qꜣi̯.tw ẖr kꜣ.PL n.w kꜣ =ṯ m ḥꜣb nfr wp-rnp.t


    Rede des Ka vor seinen Beinen
    Rede des Ka vor seinen Beinen
     
     
     
     

    D 8, 48.4
    D 8, 48.4
     
     
     
     

    4
    4
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    qꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Dein Haus ist erhaben unter der Nahrung deines Kas am schönen Fest des Neujahrsfestes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)

wṯz.n =j wr.t m ḥḏ n(.j) ḥm.t =s ns =j tꜣ-rd D 8, 121.14 m ꜥq r ẖnm =s jtn n(.j) jt =s m nn.t m ḥb wr hrw wp-rnp.t


    wṯz.n
    verb_3-lit
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ns
    verb_2-lit
    de
    gehen (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ-rd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 121.14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich habe die Große in dem Schrein ihrer Majestät getragen, ich beschreite die Treppe im Fest, damit sie sich mit der (Sonnen-)Scheibe ihres Vaters am Himmel vereint am großen Fest am Tag des Neujahrsfestes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)

rn ḥb ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 1


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
de
Name des Festes: dritter Monat des Achet, Tag 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wdn n =j tʾ ḥnq.t snṯr ḥr sḏ.t qbḥ.w m ḥ(ꜣ)b nb n jmn.tjt


    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    V(infl. unedited)