EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78870
نتائج البحث: 841–850 مِن 945 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Ḥr.w zp-2 wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t ḥꜣ jwf n(.j) Ḏd-Ḥr.w msi̯.n Šp-n-Spd.t 3 tm n ꜥnḫj


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t
    epith_god
    de
    [Amulett oder Sprössling der Sachmet]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de
    Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫj
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Horus, Horus! Das wꜣḏ-Amulett der Sachmet sei um das Fleisch des Djedhor, den die Schepensopdet geboren hat, indem es vollendet sei für das Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =k 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört 5,6 Zeilenanfang zerstört ⸢n⸣ =⸢k⸣ j:jri̯ =j r 7Q zerstört ⸮[r(m)ṯ{.PL}]? ⸮[n]? ⸮[sꜣ~tꜣ]{.t}? j:⸮ḏi̯.t? 5Q zerstört ꜥnḫ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    5,6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    7Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮[r(m)ṯ{.PL}]?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[n]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮[sꜣ~tꜣ]{.t}?
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:⸮ḏi̯.t?
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5Q zerstört
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du wirst/sollst [---] für dich; dass ich handele gegen [---] [Er]d[mann], der veranlasst (?) [---] Leben/Schwur (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw =k 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört 5,6 Zeilenanfang zerstört ⸢n⸣ =⸢k⸣ j:jri̯ =j r 7Q zerstört ⸮[r(m)ṯ{.PL}]? ⸮[n]? ⸮[sꜣ~tꜣ]{.t}? j:⸮ḏi̯.t? 5Q zerstört ꜥnḫ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    5,6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    7Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮[r(m)ṯ{.PL}]?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[n]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮[sꜣ~tꜣ]{.t}?
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:⸮ḏi̯.t?
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5Q zerstört
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du wirst/sollst [---] für dich; dass ich handele gegen [---] [Er]d[mann], der veranlasst (?) [---] Leben/Schwur (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

8xy,15 Zeilenanfang zerstört ⸢sw⸣ n ⸢__⸣ wn ca. 20Q zerstört


    8xy,15
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢__⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 20Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] er/ihn zu [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

jḫ n Papyrus abgebrochen


    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
"Was [---]?
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯ =tn rn n s nb ḥr-tp =f m [jꜣw(.t)] nb(.t) n rn =s mnmn(.t) ḫt šn-tꜣ rn =[s]n ḥr-tp (j)r(.j).w ḫ[ḫ.PL] 8 nwd ḫt m tꜣ rd m [ḫt] =[f] ⸢ḥ⸣n Gbb {tf} 〈pr.t〉 =〈f〉 ⸢r⸣-zj.tw šn.PL ntr n(.j).w{t} nṯr.PL gꜣ(.w) ws m 9 ⸢s.t⸣ =⸢f⸣


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    PsP.2sgm_Aux.wn.jn
    V\res-2sg.m

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣw(.t)]
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herdenvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    šn-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫ[ḫ.PL]
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    8
     
     
     
     

    nwd
    verb_3-lit
    de
    sich bewegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḫt]
    substantive
    de
    Holz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥ⸣n
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    {tf}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈pr.t〉
    substantive_fem
    de
    Frucht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣-zj.tw
    preposition
    de
    und sogar
    (unspecified)
    PREP

    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    n(.j).w{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gꜣ(.w)
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ws
    verb_2-lit
    de
    mangeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(wenn) ihr den Namen jedes Mannes über sich in jedem [Amt] mit dessen Namen findet und das Herdenvieh, den Baum und die Pflanzen mit ihren Namen darüber, wie sich die Kehlen bewegen, wie der Baum in der Erde ist und in [seinem Holz] und seiner Frucht gewachsen ist, zusammen mit Geb {...} 〈seinem Samen〉 und sogar die göttlichen Bäume der Götter - ein Mangel fehlt an seiner Stelle -,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٤)