EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 172360
نتائج البحث: 841–850 مِن 1270 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sw(t) jri̯ kꜣ.(w).PL mtn ḥm(w)s.wt.PL jrr(.j) ḏf(ꜣ).w nb ḥtp.t nb(.t) m md.t {ṯ}〈t〉n jrr(.j) mrr.t msḏ.t


    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mtn
    verb_3-lit
    de
    mit Namen versehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm(w)s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    [weibl. Pendant zum Ka]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jrr(.j)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ṯ}〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jrr(.j)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    msḏ.t
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
مع تعليق
de
Dieses war es auch, das die Kas geschaffen und die Hemusets eingetragen(?) hat, das eine jede Speise und eine jede Opfergabe geschaffen hat durch dieses Wort und das auch das Liebenswerte und das Hassenswerte geschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Patryck Polan، Elio N. D. Rossetti (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣm jrp m jꜣrr.t.PL n.w nʾ.t tn ꜥšꜣ.tPL =st r Ḏsḏs


    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    (mit den Füßen) stampfen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jꜣrr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weinstock
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥšꜣ.tPL
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    Ḏsḏs
    place_name
    de
    Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wein wurde gepresst aus den Weinstöcken dieser Stadt, wobei sie zahlreicher sind als (die in) Djesdjes (= Oase Bahariya in Ägypten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḥ.n =f ḥw.t-nṯr tn m wꜥb.PL r =s m s rḫ rʾ =sn m ms.PL wr.PL n.w tꜣ nb.t


    mḥ.n
     
    de
    füllen
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb
    de
    richtig zu reden wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er füllte diesen Tempel außerdem mit wab-Priestern und mit Männern, die ihre Sprüche kennen, und mit Kindern der Großen (= Fürsten) jeden Landes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)