EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 8381–8390 مِن 9735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11 ḏd-mdw ḥr wjꜣ mḥ 4 m ꜣw.t =f ⸮ḥsb.w? m wꜣḏ m ḏꜣḏꜣ.t jri̯.t nw.t ẖr{.t} =f n.t sbꜣ.PL swꜥb(.w) twr.tw m ḥzmn snṯr


    11
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮ḥsb.w?
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe (allg. Ausdr.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr{.t}
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swꜥb(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Über eine Barke von 4 Ellen Länge zu sprechen, mit grüner Farbe verziert(?) ("zugeteilt"?) und mit dem Richterkollegium (darin), unter der ein Nut-Himmel aus Sternen angefertigt ist, gereinigt und gesäubert mit Natron und Weihrauch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٢٢)