EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28730
نتائج البحث: 71–80 مِن 121 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nṯr.PL pw{y} Std12Sz99gebeugteGötterBeischrZ44 jm(.j)〈.PL〉 dwꜣ.t jr(.j).PL-ꜥꜣ štꜣ〈y.t〉 Textauslassung

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Std12Sz99gebeugteGötterBeischrZ44
     
     
     
     
    jm(.j)〈.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j).PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    štꜣ〈y.t〉
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Heiligtums des Sokar]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Textauslassung
     
     
     
     
de
Es sind die Götter, die in der Dat sind, die Pförtner der Schetit, 〈...〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)

ḥꜣ~n~rʾ ḏi̯ =tw 〈wj〉 r jr.j-ꜥꜣ

    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    in eine Stellung versetzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ach, würde man 〈mich〉 doch zum Pförtner machen
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2

2 n jr.j-ꜥꜣ zp-2 [•]

    2
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Für den Türhüter, die Türhüter(in):
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
14.4

14.4 jw =〈f〉 ḏi̯ =f ꜥq.w {n.w} n jr.j-ꜥꜣ.PL • r ḏi̯.t x+2, 6 ptrj =f tꜣ ḥḏ(w.t) •

    14.4
    14.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    x+2, 6
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥḏ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Er pflegt den Türwächtern ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld zu geben, um ihn das Tageslicht erblicken zu lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ ṯhꜣ 7.5 ḏḏ r jr.j-ꜥꜣ • p[ꜣ] [kꜣmn] r wšꜣ jḥ.PL •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯhꜣ
    substantive_masc
    de
    Lahmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.5
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [kꜣmn]
    substantive
    de
    Blinder
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    Mäster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Lahme/Krüppel ist als Türwächter eingesetzt,
der [Blinde] als Rindermäster/Ochsenknecht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =f r spẖr šm.w jw nꜣ jr.j-ꜥꜣ.PL 16.6 ẖr.j šꜣbd nꜣ nḥsj.y.PL ẖr.j bꜥj

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner; Hauswächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16.6
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣbd
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥsj.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥj
    substantive
    de
    Palmenrippe
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Er wird die Ernte(steuer) registrieren,
wobei die Türsteher (etwa: Gerichtsdiener) (hinter ihm stehen) mit (Schlag)-Stöcken,
die Nubier (etwa: Polizisten) mit Palmrispen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
14.4

14.4 {ḏi̯} ={j} 〈jw〉 =〈f〉 〈ḏi̯〉 =〈f〉 ꜥq.w n{.w} jr.j-ꜥꜣ.PL • [r] ḏi̯.t ptrj =f tꜣ ḥḏ(w.t) •

    14.4
    14.4
     
     
     
     
    {ḏi̯}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.w}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥḏ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
{Ich gebe} 〈Er pflegt〉 den Türwächtern ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld 〈zu geben〉, um dafür zu sorgen, daß er das Tageslicht erblicken kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫsf.n tw nṯr.w x+9 [jpw] [jrj.w-ꜥꜣ] [n.w] [sbḫ.t] [štꜣ.t]

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+9
     
     
     
     
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [jrj.w-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [sbḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    [štꜣ.t]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Diese] Götter haben dich zurückgewiesen, [die Torwächter der geheimen Portale.]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7 pꜣ (jr.j-)ꜥꜣ ẖꜣr 1

    7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (jr.j-)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Torhüter: 1 Sack;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7 pꜣ (jr.j-)ꜥꜣ ẖꜣr 1

    7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (jr.j-)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
der Torhüter: 1 Sack;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)