EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 161960
نتائج البحث: 71–80 مِن 98 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14a Unleserlich, Beginn einer Opferformel an Osiris 14b ⸢nḏm-jb⸣ qrs.t m jmn.t ⸢nfr(.t)⸣ Zerstört


    14a
     
     
     
     

    Unleserlich, Beginn einer Opferformel an Osiris
     
     
     
     

    14b
     
     
     
     

    ⸢nḏm-jb⸣
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nfr(.t)⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] Freude und ein Begräbnis im schönen Westen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḥtp⸣-ḏi̯-nswt J[n]⸢p⸣(.w) [tp(.j)-ḏw=f] jm(.j)-wt [nb-tꜣ]-⸢⸮ḏsr?⸣ [q]rs.t m [js{.t}] =f m ẖr.t-nṯr m z(mj).t jmn.tt nfr(.t) n kꜣ n Wsjr jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbj


    ⸢ḥtp⸣-ḏi̯-nswt
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    J[n]⸢p⸣(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [tp(.j)-ḏw=f]
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-tꜣ]-⸢⸮ḏsr?⸣
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    [q]rs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [js{.t}]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(mj).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Anubis, [der auf] seinem [Berg ist], Imiut, [Herrn des Abgesonderten Landes]: das Begräbnis in seinem [Grab] in der Nekropole in der Wüste des schönen Westens für den Ka des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏ(d)-mdw jn 5 zerstört [q]rs.t m ẖr.t-nṯr [_]jw jmn.tt ⸢nfr⸣ ⸢jꜣw⸣ zerstört ḥn.wt =f 6 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n.t] 7 zerstört [ḫpi̯] =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.t ḫpp.t jmꜣḫ.w [ḥr] =[sn] 8 zerstört


    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [q]rs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]jw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢jꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḫpp.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte sprechen durch [...] ein Begräbnis in der Nekropole [...] Westen (oder: westliche) ..., indem er schön alt ist [...] seine(r) Herrin, Padihorresnet [... er möge wandeln] auf den schönen Wegen, [auf denen] die Versorgten wandeln [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏ(d)-mdw jn 5 zerstört [q]rs.t m ẖr.t-nṯr [_]jw jmn.t.t ⸢nfr⸣ ⸢jꜣw⸣ zerstört ḥn.wt =f 6 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n.t] 7 zerstört [ḫpi̯] =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.t ḫpp.t jmꜣḫ.w [ḥr] =[sn] 8 zerstört


    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [q]rs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]jw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢jꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḫpp.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte sprechen durch [...] ein Begräbnis in der Nekropole [...] Westen (oder: westliche) ..., indem er schön alt ist [...] seine(r) Herrin, Padihorresnet [... er möge wandeln] auf den schönen Wegen, [auf denen] die Versorgten wandeln [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)