EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850814
نتائج البحث: 7931–7940 مِن 10905 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jstw] [jr] [⸮3?] [ꜣbd].PL n hrw.PL r nꜣw • jw =nn dj ḥr jri̯.t 6,1 nw [ḥr] [pwy.t] [•]


    [jstw]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮3?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ꜣbd].PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    Zeit verbringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    6,1
     
     
     
     

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [pwy.t]
    verb_3-inf
    de
    springen
    Inf.t
    V\inf

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
"[Es sind] bis heute (wörtl.: bis auf diesen) an Tagen (genau) [drei Monate], dass wir hier unsere Zeit [beim Hinaufspringen] zubringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

tw=j wḏ.kwj n 3 šꜣ.y.PL • pꜣ msḥ.w • pꜣ ḥfꜣ.w • pꜣ jw •


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    wḏ.kwj
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šꜣ.y.PL
    substantive
    de
    Schicksal
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
"Ich bin drei Schicksalen überwiesen: dem Krokodil, der Schlange (oder) dem Hund."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḫr wnn pꜣ šw 7,13 ḥr wbn • [jw] =[sn] [ḥr] [__] Lücke [⸮tw?] ꜥḥꜥ ḥr [ꜥḥꜣ] [m] [pꜣ] zj 2 • tnw hrw nb{.t} • m ꜥḥꜥ.w n ꜣbd 3 n hrw •


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    7,13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    •
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮tw?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    [m]
    particle
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PTCL

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sobald die Sonne aufging, [da --- sie --- (?)] standen und [kämpften sie mitein]ander, [die Beiden,] an wirklich jedem Tag, während der Dauer von genau drei Monaten (wörtl.: in der Zeit von drei Monaten an Tagen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḫr[-jr] [ꜣbd] [3] [n] [hrw].PL 8,12 r nꜣ • jw =j [ḥr] ⸢ꜥḥꜣ⸣ ḥnꜥ pꜣ nḫt •


    ḫr[-jr]
    particle
    de
    nun
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [hrw].PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8,12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    "Starker"
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[An Tag]en [drei Monate] bis jetzt kämpfe ich nun schon mit dem "Starken".
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

mtw =k ḏd n 〈=j〉 7 tꜣ (j)ꜥꜣ.t mr.tj m-ꜥ pꜣ 8 šbd jw =j ḥr ḏd n =k nꜣ ḫpr.w 9 pꜣy =st mr m pꜣ sw 10


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    (j)ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.tj
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    8
     
     
     
     

    šbd
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entwicklung
    (unspecified)
    N:sg

    9
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Und weiter sagest Du zu 〈mir〉: 'Die Eselin ist krank durch den Prügelstock(?)' als ich dich fragte: 'Fiel der Beginn ihrer Krankheit schon in diese 10 Tage (=1 ägypt. Woche)'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Maren Goecke-Bauer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٠)

vs.1 ptr ḏi̯.w n =k nꜣ b(n)d.t mr.w 31 jwi̯ 18 ḏꜣ.t 13


    vs.1
     
     
     
     

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    b(n)d.t
    substantive_fem
    de
    Gurken
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bund (Maß für Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg

    31
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
    (unspecified)
    N:sg

    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Denn gegeben wurden dir Gurken, 31 Bündel: geliefert: 18, Rest: 13.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Maren Goecke-Bauer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٠)

vs.11 zerstört kšr 3 Rest zerstört


    vs.11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    kšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
... 3 Kescher-Brote ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Maren Goecke-Bauer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٠)

vorher ca. 24 cm unbeschriftet Vso 14.1 pꜣ ḫt[jw] [n] [tꜣ] [qꜣy].t 1Q leer 500


    vorher ca. 24 cm unbeschriftet
     
     
     
     

    Vso 14.1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫt[jw]
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [qꜣy].t
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q leer
     
     
     
     

    500
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die [große?] Tenne [des Hockack]ers: 500 (Säcke Gerste).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

Vso 14.2 pꜣ k[y] [ḫtjw] [n] tꜣ qꜣ[y].t r mḥ-2 1Q leer 389


    Vso 14.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    k[y]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḫtjw]
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qꜣ[y].t
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ-2
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    1Q leer
     
     
     
     

    389
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die andere, zweite [Tenne des] Hockackers: 389 (Säcke Gerste).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

Vso 14.4 pꜣ ḫtjw ca. 4Q 117


    Vso 14.4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtjw
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    117
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die Tenne [... ...]: 117 (Säcke Gerste).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)