Ergänzung nach Gardiner, LESt 4, 5-7 mit den entsprechenden Anmerkungen (das Faksimile bei Möller, Tf. 22 scheint klarer als das Photo bei Budge, Tf. 49). Seine Lesung des Satzbeginns stellt nur einen Vorschlag dar, die Zahlenangabe hat er sogar mit einem Fragezeichen versehen. Zu der obigen Übersetzung vgl. Lefebvre, S. 120. Gardiners Ergänzung ist vielleicht von LESt 17, 7 inspiriert. Zu LESt 17, 7 sagte A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 338, § 677, dass ihm der Gebrauch des jstw jr rätselhaft sei; H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 49 übersetzte einfach "nun, wenn...". Jedoch ist der Kontext ein anderer, da in LESt 17, 7 ein sḏm=f folgt und der Satz als Fragesatz zu verstehen ist.

pwy.t: zu der Schreibung vgl. Wb I 494; die von vielen Übersetzern präferierte Bedeutung "klettern" ergibt sich wohl nur aus dieser Stelle, sicher aufgrund der Tatsache, dass sich das zu erreichende Fenster ca. 36 Meter über dem Boden befindet (vgl. Zeile 5,5). Jedoch ist diese Zahl nicht notwendigerweise als "reale" Höhe zu werten - allein schon das Genre, dem der Text angehört, lässt natürlich phantastische Elemente zu. Die Zahl dürfte eher symbolischen Charakter besitzen (vgl. oben die entsprechende Anmerkung), wodurch dann kein Grund mehr besteht, pwy mit "klettern" zu übersetzen.

Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015