EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 93320
نتائج البحث: 761–770 مِن 1456 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

twrj tj rꜥ-nb


    twrj
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Säubere dich jeden Tag!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

[jri̯.y] [=j] ⸢n⸣ ⸢=f⸣ hn.w rꜥw-nb •


    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
[Ich will] ⸢ihm⸣ Jubel [bereiten] jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

⸢jri̯⸣[.y] [=j] [n] [=f] [h]ꜣn.w rꜥw-nb •


    ⸢jri̯⸣[.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [h]ꜣn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
[Ich will ihm J]ubel ⸢bereiten⸣ jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

jri̯.y =j n =f hꜣ⸢n⸣.w ⸢rꜥw-nb⸣ •


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hꜣ⸢n⸣.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Ich will ihm Ju⸢bel⸣ bereiten ⸢jeden Tag⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

[jri̯.y] [=j] [n] [=f] hn.w rꜥw-nb •


    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
[Ich will ihm] Jubel [bereiten] jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

[jri̯.y] [=j] [n] =f rt. 2,3 hn.w rꜥw-nb •


    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rt. 2,3
     
     
     
     

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
[Ich will] ih[m] Jubel [bereiten] jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

[jri̯.y] [=j] [n] [=f] [hn.w] [rꜥw-nb] [•]


    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [hn.w]
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    [•]
     
     
     
     
de
[Ich will ihm Jubel bereiten jeden Tag].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

[jri̯.y] [=j] [n] [=f] [hn.w] [rꜥw-nb] [•]


    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [hn.w]
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    [•]
     
     
     
     
de
[Ich will ihm Jubel bereiten jeden Tag].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

[rḏi̯.t] [s.t] [m(w).yt] [=s] ḥr =sn rꜥ.w-nb mḥ sn 4 Q zerstört bnr


    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m(w).yt]
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    4 Q zerstört
     
     
     
     

    bnr
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Die Frau möge ihr Wasser] täglich darauf (d.h. auf die Säckchen) [geben], wobei sie (die Säckchen) gefüllt sind [mit ... ... und] Datteln.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

[rdi̯.t] [s.t] [m(w).yt] [=s] ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ rꜥ.w-nb


    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m(w).yt]
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[Die Frau möge] täglich [ihr Wasser] darauf [geben].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)