EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 6881–6890 مِن 9041 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

{t}n〈t〉f Rꜥw jri̯ mk(w.t) =f ḥr ḥꜥ.w =f

    {t}n〈t〉f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist Re, der seinen Schutz über seinem Körper bereitet hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)
Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḏi̯ ꜥnḫ mꜣꜥ ꜥmr n Nj.t Hn-n-Ḥr(.w) zꜣ Hr-Jmn 2 jri̯.y nb(.t)-pr J-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw 3 Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥmr
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Hn-n-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Hen-en-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Hr-Jmn
    person_name
    de
    Her-ib-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    J-Mw.t
    person_name
    de
    I-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gibt dem Osiris, damit er wirklich Leben gewähre dem Bäcker der Neith / Wadjet / Bastet (?), Hen-en-Hor, der Sohn des Her-ib-Imen, den die Hausherrin I-Mut, gerechtfertigt, gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3)
Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḏi̯ ꜥnḫ mꜣꜥ ꜥmr n Wꜣḏ.t Hn-n-Ḥr(.w) zꜣ Hr-Jmn 2 jri̯.y nb(.t)-pr J-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw 3 Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥmr
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Hn-n-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Hen-en-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Hr-Jmn
    person_name
    de
    Her-ib-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    J-Mw.t
    person_name
    de
    I-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gibt dem Osiris, damit er wirklich Leben gewähre dem Bäcker der Neith / Wadjet / Bastet (?), Hen-en-Hor, der Sohn des Her-ib-Imen, den die Hausherrin I-Mut, gerechtfertigt, gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<)
Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḏi̯ ꜥnḫ mꜣꜥ ꜥmr n Bꜣs.tjt Hn-n-Ḥr(.w) zꜣ Hr-Jmn 2 jri̯.y nb(.t)-pr J-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw 3 Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥmr
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Hn-n-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Hen-en-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Hr-Jmn
    person_name
    de
    Her-ib-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    J-Mw.t
    person_name
    de
    I-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gibt dem Osiris, damit er wirklich Leben gewähre dem Bäcker der Neith / Wadjet / Bastet (?), Hen-en-Hor, der Sohn des Her-ib-Imen, den die Hausherrin I-Mut, gerechtfertigt, gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
131d 131e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

131d ḫnm.tt =f Jꜣ.t 131e jri̯ =s sꜥnḫ =f st(t) wnn(.t) K31 msi̯.t Jb

    131d
    131d
     
     
     
     
    ḫnm.tt
    substantive
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jꜣ.t
    gods_name
    de
    Iat (Milchgöttin?)
    (unspecified)
    DIVN
    131e
    131e
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    am Leben erhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st(t)
    pronoun
    de
    [pron. abs. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    PRON
    wnn(.t)
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    K31
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Amme Iat macht, daß er am Leben erhalten wird; sie ist ja die, die Ibi gebiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1.13 jri̯.n (j)m(.j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ sšsꜣ.wj m jꜣw.t.ṱ =f (•) 1.14 pr.t zẖꜣ.w n.w Tꜣ-mr(j) (•) 1.15 (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y gsgs wḏꜣ.t (•) 1.16 ṯsi̯ wꜣḥ.y n nb =f (•) 1.17 nḫb jw.w.PL jwi̯ n mꜣwj (•) 1.18 ḥr rn wr n ḥm =f (•) 1.19 [s]⸢mn⸣ wḏ.⸢y⸣ ḥr tš.jw n ꜣḫ(.t).PL (•) 2.1 ḫwi̯.ꜣw n-sw.t m nꜣy =f mdnw.PL (•) 2.2 jri̯ dnw.y(t) n Km.t (•) 2.3 zẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.PL-}nṯr.PL-nb.w.PL (•) 2.4 ḏḏ ={j} sꜣḥ.PL n kꜣ~wꜣ~wj.PL (•) 2.5 (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y _ kꜣ.y.PL (•) 2.6 stꜣ ꜥḥꜥr m nfr.y (•) 2.7 gr mꜣꜥ m Tnj Ṯꜣ{w}-wr (•) 2.8 mꜣꜥ-ḫrw n Jw~p(.w) (•) 2.9 nb{.t} mḥr ḥr jmn.tt Snw.t (•) 2.10 nb{.t} jsj n ꜣbḏ(.w) (•) 2.11 Jmn-m-jp.t zꜣ n Kꜣ-nḫt (•) 2.12 mꜣꜥ-ḫrw n Ṯꜣ{w}-wr (•)

    1.13
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)m(.j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Böden
    (unspecified)
    TITL
    sšsꜣ.wj
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.14
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht, Samen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Tꜣ-mr(j)
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    1.15
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y
    title
    de
    Getreidevorsteher
    (unspecified)
    TITL
    gsgs
    verb_4-lit
    de
    regeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Maß (Teile des Udjat-Auges als Kornmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.16
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    (Abgaben) einziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥ.y
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.17
     
     
     
     
    nḫb
    verb_3-lit
    de
    bestimmen; zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwj
    substantive_fem
    de
    Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.19
     
     
     
     
    [s]⸢mn⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏ.⸢y⸣
    substantive_masc
    de
    Grenzstele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tš.jw
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ꜣḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.1
     
     
     
     
    ḫwi̯.ꜣw
    verb_3-inf
    de
    absichern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n-sw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdnw.PL
    substantive_masc
    de
    Steuerliste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     
    2.2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    aufstellen, verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnw.y(t)
    substantive_fem
    de
    Register (über Grundbesitz); Kataster
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.PL-}nṯr.PL-nb.w.PL
    title
    de
    Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    2.4
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~wꜣ~wj.PL
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y
    title
    de
    Getreidevorsteher
    (unspecified)
    TITL
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.6
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥr
    substantive_masc
    de
    Haufen (von Getreide, Opfergaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de
    Getreide (als poetische Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.7
     
     
     
     
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tnj
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    Ṯꜣ{w}-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.8
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jw~p(.w)
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.9
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_masc
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Snw.t
    substantive_fem
    de
    Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.10
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.11
     
     
     
     
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Kꜣ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (•)
     
     
     
     
    2.12
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ{w}-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
verfaßt vom Vorsteher der (Acker)böden, der in seinem Amt erfahren ist,
dem Samen eines Schreibers von Ägypten,
dem Vorsteher der Halmfrüchte, der das Udjat-Meßgefäß einteilt,
der die Kornfülle/den Ernteertrag für seinen Herrn erhebt,
der die Inseln, die als Neuland dazugekommen sind, auf der Titulatur seiner Majestät (namentlich) fixiert,
der die Grenzsteine auf den Grenzen des Fruchtlandes festsetzt,
der den König mit seinen (Steuer)listen absichert,
der den Kataster Ägyptens aufstellt,
dem Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet,
der dem Volk Stiftungs-/Lehnsfelder zuweist,
dem Vorsteher der Halmfrüchte, der die Nahrung [bereitstellt],
der Haufen von Halmfrüchten abliefert (wörtl.: heranschleppt),
dem wahren Bescheidenen (wörtl.: wahrhaften Schweiger) in/aus This im Thinitischen Gau,
dem Gerechtfertigten in/von Achmim,
dem Besitzer einer (Pyramiden)grabanlage im Westen von Senut/Panopolis,
dem Besitzer eines Grabes (Kenotaphs?) in Abydos,
Amenemope, dem Sohn des Kanacht,
dem Gerechtfertigten in/von Abydos;
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3.13 jmm ḥtp =w 〈m〉 mꜥhn.w n ẖ.t =k (•) 3.14 jri̯.y =w pnꜥ.t m jb =k (•)

    3.13
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥhn.w
    substantive
    de
    Kiste
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    3.14
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pnꜥ.t
    substantive
    de
    Schwelle
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Laß sie im Kasten deines Leibes ruhen,
damit sie eine Schwelle in deinem Herzen bilden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3.15 ḫr-rʾ-ꜥ wn.w ḏꜥ.PL n mdw(.t) (•) 3.16 jri̯.y =w nꜥy.t m ns{.t} =k (•)

    3.15
     
     
     
     
    ḫr-rʾ-ꜥ
    particle
    de
    noch
    (unspecified)
    PTCL
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    3.16
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Und auch wenn es einen Wirbelsturm von Wörtern gibt,
sie werden (gewiß) einen Pflock in deiner (oder: für deine) Zunge bilden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3.17 jr jri̯.y =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k (•) 3.18 gmi̯ =k sw m sp mꜥr (•) 4.1 gmi̯ =k mdw(.t).PL =j m wḏꜣ n ꜥnḫ (•) 4.2 wḏꜣ ḥꜥ.t =k ḥr-tp tꜣ (•)

    3.17
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ~wꜣ~wj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    3.18
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    empfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥr
    adjective
    de
    erfolgreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (•)
     
     
     
     
    4.1
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    empfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    4.2
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du deine Zeit (auf Erden) verbringst, während dies in deinem Herzen ist,
dann wirst du es (oder: sie, d.h. die Zeit?) als eine erfolgreiche Sache empfinden,
dann wirst du meine Worte als ein Vorratshaus für das Leben empfinden,
damit/so daß dein Körper auf Erden gedeihen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4.8 m-ḏr.tj hꜣb.tw =k m wp(w).t nꜣḥꜣ(.t) (•) 4.9 mtw =k jꜣbi̯ pꜣ jri̯ sw (•)

    4.8
     
     
     
     
    m-ḏr.tj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣḥꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    (•)
     
     
     
     
    4.9
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    verlangen nach jem., sich freuen über jem.
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Laß dich nicht mit einem gefährlichen/widerlichen Auftrag ausschicken,
und wünsche den nicht herbei, der ihn ausgeführt (oder: angeordnet) hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)