EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 60920
نتائج البحث: 641–650 مِن 4145 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mw =k n =k rḏw =k n =k bꜥḥ =k n =k 2031b pri̯ m (W)sr(.w)


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2031b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Du hast dein Wasser, du hast deinen Ausfluss, du hast deine Wasserfülle, die aus Osiris hervorkommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

877c ṯwt sbꜣ pw wꜥ.tj prr m gs jꜣb.tj n(.j) p.t 877d N/F-A/S 21 = 787 jw.tj rḏi̯.n =f ḏ.t =f n Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj


    877c
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig; allein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    877d
     
     
     
     

    N/F-A/S 21 = 787
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist dieser einzige Stern, der auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt, der seinen Leib nicht dem Unterweltlichen Horus gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dbḥ =k pri̯ =k [r] [p.t] [prr] =[k]


    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [prr]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erbittest du, daß du [zum Himmel] emporsteigst, [so steigst du empor].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٤)
2244d CT VI 108j النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2244d CT VI 108j srf tp(.j) rʾ =k ṯꜣw Nt/F/Se II 73 = 654 pri̯ m msꜣḏ.tj Stš


    2244d
    2244d
     
     
     
     

    CT VI 108j
    CT VI 108j
     
     
     
     

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Se II 73 = 654
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    msꜣḏ.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Wärme auf deinem Mund (ist) die Luft, die aus den Nasenlöchern des Seth hervorkommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٧)

pri̯ Spd.t sd.t m spd.〈t〉 =s *1075i sjdi̯ =s spd.PL jm(.j)[.w] =[sn]


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    sd.t
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    spd.〈t〉
    substantive_fem
    de
    [ein Gewand]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    *1075i
     
     
     
     

    sjdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    untertänig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    spd.PL
    epith_god
    de
    die Scharfen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm(.j)[.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr spd.t-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei [ihnen] sind, untertänig mache(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

949a m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jyi̯.y m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯.y


    949a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
de
Siehe, Pepi Neferkare ist gekommen; siehe, dieser Pepi ist herausgegangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢١)

⸢zbṯ⸣ Gbb nṯḥṯḥ [Nw.t] 1149b [tp-ꜥ.w]j =j pri̯ =j r =j r p.t


    ⸢zbṯ⸣
    verb_3-lit
    de
    lachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    nṯḥṯḥ
    verb_5-lit
    de
    lächeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    1149b
     
     
     
     

    [tp-ꜥ.w]j
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geb lacht und ⸢Nut⸣ lächelt [vor] mir, wenn ich zum Himmel emporsteige.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2077a jri̯ nṯr.PL jꜣ(.w) m ḫsf.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 2077b mj jri̯.t nṯr.PL jꜣ(.w) m ḫsf.w ḫꜥ Rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ.t


    2077a
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Begegnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2077b
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Begegnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Götter werden Lobpreis machen bei der Begegnung mit Pepi Neferkare wie die Götter Lobpreis machen bei der Begnung mit dem Aufgang des Re, wenn er aus dem Horizont hervorkommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[pri̯] [r] =[f] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] [p.t] [mm] [nṯr.PL] [jm(.j).w] [p.t] 1168b [ꜥḥꜥ] [r] =[f] [jr] wꜥr.t N/C ant/W 32 = 1261+14 wr.t 1168c sḏm =f mdw ḥnmm.t


    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1168b
     
     
     
     

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jr]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg

    N/C ant/W 32 = 1261+14
     
     
     
     

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1168c
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Pepi Neferkare ist also zum Himmel emporgestiegen unter den Göttern, die im Himmel sind, und so steht er an] dem großen Gestade und hört die Rede der ḥnmm.t-Leute.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
585a 585b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

585a ꜣḫ.n Ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.j) ꜣḫ.t prr.t Rꜥw jm =k 585b m-ẖnw ꜥ.DU =k m rn =k n(.j) ẖ〈n〉(w.j)-ꜥḥ


    585a
    585a
     
     
     
     

    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN