EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400005
نتائج البحث: 641–650 مِن 670 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk zꜣ =k Ḥr.w mr(.y) =k


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin dein Sohn Horus, den du liebst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)

jyi̯.n n =j zꜣ =k Ḥr.w mr(.y) nṯr


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Sohn Horus, den der Gott liebt, ist zu mir gekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-[bj(.tj)] 2 smr-wꜥ(.tj)-(n-)mr⸢w⸣(.t) 2-3 ⸢jm.j-rʾ⸣-[Šmꜥ].t-mj-qd=s 3 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Jmn-⸢m⸣-Wꜣs.[t] 4 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w 5 [ḥꜣ(.tj)]-ꜥ-wr-n-Mn-nfr 5-6 rḫ-nzw-mꜣꜥ 6 mr(.y) =f ⸢jr.tj⸣-nzw ⸢ꜥnḫ.DU⸣-bj.tj 7 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-P-mḏꜣt 7-8 ḥꜣ.tj-ꜥ-⸢n-Ḏsḏs⸣.t 8-9 [jm.j-rʾ-pr]-wr-n-dwꜣ.t-nṯr-[(n.t)-Jmn] 9 [Ꜥnḫ-Ḥr.w] [mꜣꜥ]-ḫrw [zꜣ] mr(.y)-nṯr 10 ꜣṯ.w-nṯr Ḥr.w [mꜣꜥ]-ḫrw mʾw.t =f 10-11] nb(.t)-pr 11 jḥj.t-Jmn-Rꜥw Šp-n-wn mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-[bj(.tj)]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-(n-)mr⸢w⸣(.t)
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    2-3
     
     
     
     

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[Šmꜥ].t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Jmn-⸢m⸣-Wꜣs.[t]
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Amun in Theben
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    [ḥꜣ(.tj)]-ꜥ-wr-n-Mn-nfr
    title
    de
    Großgouverneur von Memphis
    (unspecified)
    TITL

    5-6
     
     
     
     

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jr.tj⸣-nzw
    title
    de
    Augen des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥnḫ.DU⸣-bj.tj
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-P-mḏꜣt
    title
    de
    Großgouverneur von Oxyrhynchos
    (unspecified)
    TITL

    7-8
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ-⸢n-Ḏsḏs⸣.t
    title
    de
    Bürgermeister von Djezdjez
    (unspecified)
    TITL

    8-9
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr]-wr-n-dwꜣ.t-nṯr-[(n.t)-Jmn]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    [Ꜥnḫ-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    ꜣṯ.w-nṯr
    title
    de
    Gotteswärter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10-11]
     
     
     
     

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    jḥj.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-wn
    person_name
    de
    Schep-en-Wen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Vorsteher von ganz Oberägypten, Vorsteher der Priester des Amun in Theben, Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermopolis, Großgouverneur von Memphis, der Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, die Augen des Königs von Oberägypten die Ohren des Königs von Unterägypten, Großgouverneur von Oxyrhynchos, Bürgermeister von Bahariya, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin [des Amun, Anch-Hor], ⸢der Gerechtfertigte⸣, [Sohn] des Gottesgeliebten und Gotteswärters Hor, ⸢des Gerechtfertigten⸣, dessen Mutter die Hausherrin, die Sängerin des Amun-Re, Schep-en-Wen, die Gerechtfertigte, ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) 1-2 smr-wꜥ(.tj)-(n-)mrw(.t) 2 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s 2-3 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Jmn-m-Wꜣs.t 3-4 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-n-Mn-nfr 4-5 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w 5 rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f 5-6 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-P-mḏꜣt 6-7 jm.j-rʾ-pr-wr-n-dwꜣ.t-nṯr-(n.t)-Jmn 7 Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 8 mr(.y)-nṯr ꜣṯ.w-nṯr Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw 9 mʾw.t =f nb(.t)-pr jḥj.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL 10 Šp-n-Wn mꜣꜥ(.t)-ḫrw zꜣ.t 10-11 k~w~〈ṯ〉-pr-Jmn 11 Pꜣ-jw mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    1-2
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-(n-)mrw(.t)
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    2-3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Jmn-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Amun in Theben
    (unspecified)
    TITL

    3-4
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-n-Mn-nfr
    title
    de
    Großgouverneur von Memphis
    (unspecified)
    TITL

    4-5
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-Ḫmn.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5-6
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-P-mḏꜣt
    title
    de
    Großgouverneur von Oxyrhynchos
    (unspecified)
    TITL

    6-7
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-n-dwꜣ.t-nṯr-(n.t)-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    8
     
     
     
     

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ꜣṯ.w-nṯr
    title
    de
    Gotteswärter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥj.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Musikantin des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    Šp-n-Wn
    person_name
    de
    Schep-en-Wen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    10-11
     
     
     
     

    k~w~〈ṯ〉-pr-Jmn
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    Pꜣ-jw
    person_name
    de
    Pa-iu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Vorsteher von ganz Oberägypten, Vorsteher der Priester des Amun in Theben, Großgouverneur von Memphis, Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermopolis, der Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Großgouverneur von Oxyrhynchos, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Anch-Hor, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten und Gotteswärters Hor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin, die Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter, Schep-en-Wen, die Gerechtfertigte, die Tochter des gwṯ des Hauses des Amun, Pa-iu, des Gerechtfertigten, ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)