EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91907
نتائج البحث: 621–630 مِن 2362 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫr wn =k (ḥr) pri̯ m mꜣꜥ [n(.j)] mn msi̯.n [m]n[.t] [⸮nn?] [jw] =⸢j⸣ ⸢r⸣ jri̯[.t] [⸮n?] =k ca. 3,5Q pꜣ vs. 6,4 zꜣ.PL d[m] rn =sn m h[rw] ⸢p⸣n

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [m]n[.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf
    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    vs. 6,4
     
     
     
     
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    d[m]
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    h[rw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Wenn du aber aus der Schläfe des NN., geboren von NN., herauskommst, werde ich [nicht?] machen [für/gegen?] dich [ihre? ...] [...] der Schutz und ihre Namen heute nennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wnn =f ḥr spr r =tn jw =tn ḏi̯.t ḥr =tn n =f m[tw] zerstört x+8 [ṯꜣ]i̯.y nꜣ sḥn.PL n.tj jw =f r jri̯

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    [ṯꜣ]i̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unclear)
    V(unclear)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḥn.PL
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
de
Sobald er bei euch ankommt, dann schenkt im eure Aufmerksamkeit und [...] und (über)nehmt die Aufträge, die er ausführen will.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 3,3 jw =k (r) wš⸮ꜥj? sbꜣ ḏꜣ~nj~nj

    vso 3,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wš⸮ꜥj?
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sbꜣ
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ~nj~nj
    verb_2-gem
    de
    quälen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Du sollst (an) einer quälenden Strafe (zu) kauen (haben).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 3,4 jw =j (r) jri̯ ⸮mj.tw? ⸮nw[__]? mtw =j vso 3,5 ⸮ḏi̯.t? ⸮zẖꜣ? ⸮tꜣy? =⸮j? (vacat: Rest_der_Seite_freigelassen)

    vso 3,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮mj.tw?
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nw[__]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 3,5
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯.t?
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ⸮zẖꜣ?
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮tꜣy?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (vacat: Rest_der_Seite_freigelassen)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich werde das Gleiche (?) tun [---], und ich lasse das Meinige (?) aufschreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5.4 wr.w.PL dnḥ{t} r-ḥꜣ.ṱ =k • jw =k r mz =w n jt =k šps.j • Jmn Kꜣ-mw.t=f •

    5.4
     
     
     
     
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dnḥ{t}
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    r-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Großen (der Fremden), die mit eingeknickten und gebundenen "Flügeln" (eingeklemmten Flossen, beschnittenen Schwingen) vor dir sind:
du wirst sie deinem ehrwürdigen (göttlichen) Vater darbieten,
dem Amun-Kamutef.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ḏḥw.tj jw =k n =j r nḫt.tj •

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.tj
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Oh Thoth, du wirst für mich zum Helden/Besieger!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
6,3 6,4

6,3 [šm]s sw ḏꜣm.w 3,3 ẖ⸢r⸣[d.PL] 6,4 [tw] (r) nḏ ḫr.ṱ =f m nsw

    6,3
    6,3
     
     
     
     
    [šm]s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3,3
     
     
     
     
    ẖ⸢r⸣[d.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6,4
    6,4
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    (r)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Eine Truppe [seiner (?)] Kinder soll ihn begleiten (oder: ihm dienen);
(dann) [wird man] ihn als König begrüßen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ ⸮wr? ḏḏ r ꜥḥw.tj •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮wr?
    substantive_masc
    de
    der Alte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥw.tj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Alte (Altgediente?) ist als Feldarbeiter eingesetzt;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ z jw =f r wꜥw •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wꜥw
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Der (erwachsene) Mann (guter Herkunft): er wird Soldat werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ ṯhꜣ 7.5 ḏḏ r jr.j-ꜥꜣ • p[ꜣ] [kꜣmn] r wšꜣ jḥ.PL •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯhꜣ
    substantive_masc
    de
    Lahmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.5
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [kꜣmn]
    substantive
    de
    Blinder
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    Mäster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Lahme/Krüppel ist als Türwächter eingesetzt,
der [Blinde] als Rindermäster/Ochsenknecht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)