EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 86430
نتائج البحث: 591–600 مِن 718 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 11,35a jw nḥm.n =k ⸢w⸣tṯ m-ꜥ ⸢Sḫm⸣[.t] [⸮twꜣ?] [=k] [n] [=s] [m] [wnšb]


    Rto. 11,35a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢w⸣tṯ
    substantive_masc
    de
    Wetetj (ein Ritualobjekt, wörtl.: "Gezeugter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Sḫm⸣[.t]
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮twꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    (e. Forderung) erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [wnšb]
    substantive_fem
    de
    [Ritualobjekt, das der König Göttinnen darbringt]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
You took the wtṯ-symbol away from the hand of [Sekhmet and you claimed the wnšb-symbol from her.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,23 sḥwr tw ḏꜣḏꜣ.t.PL jm.j.w.PL kꜣr nḥm =w jr.t =k r =k (vacat: end of line left blank)


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,23
     
     
     
     

    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmähen; verächtlich machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḏꜣḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
(Now) the magistrates who are in the shrine vilify you and they take your eye away from you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

m =t r =f Rto. 14,21 Stẖ ẖz jwi̯ =f ḥr mtn =f ꜥn(n).n =f sw r nḥm m ꜥ =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 14,21
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ẖz
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn(n).n
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
Behold Seth, the wretched one, he comes on his way, having returned in order to take away with his hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

Rto. 26,25a ⸢sš⸣m jri̯ n =k ḥm ḥꜥ.w =f ḥr ptr jꜣ.t m Ḏꜣm⸢y⸣[_]


    Rto. 26,25a
     
     
     
     

    ⸢sš⸣m
    substantive_masc
    de
    Leitung; Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏꜣm⸢y⸣[_]
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
Leading/showing is what was done for you, his body protects (you) on the battlefield of the Mound in Djeme.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

Rto. 30,27 nn rʾ šwi̯ [j]m =f m wn(n) ḥr-tp ⸢tꜣ⸣ Rto. 30,28 n{{_}}[[ḥ]]m Rꜥw j⸢s⸣ r =k


    Rto. 30,27
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [j]m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 30,28
     
     
     
     

    n{{_}}[[ḥ]]m
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    j⸢s⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
en
There is no mouth devoid of him, in what exists on earth, the one whom Re has taken away from you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wr jti̯ nṯr.PL {z}〈n〉šnj dp n bjnr ḥr(.j)-jb jw.tj ḫmi̯.tw =f nb hmhm m nhz ḥp.t 6 psḏ.t wꜣš.tw bꜣ.tw spd.tw r nṯr.PL nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ jri̯.tj〈=f〉 r =f bḥn ḏꜣ pfj jm =f qn jb =f


    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {z}〈n〉šnj
    epith_god
    de
    Wütender (Seth, Month)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken, kosten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    bjnr
    substantive_masc
    de
    Dattel (als Frucht)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]; welcher nicht
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hmhm
    substantive_masc
    de
    das Brüllen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nhz
    gods_name
    de
    GBez [Seth als Tier]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥp.t
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wꜣš.tw
    verb_3-lit
    de
    mächtig, angesehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.tw
    verb_2-lit
    de
    Seele sein; beseelt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    spd.tw
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein, geschickt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.tj〈=f〉
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bḥn
    substantive_masc
    de
    [feindselige Handlung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏꜣ
    verb
    de
    sich feindlich entgegenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qn
    verb_3-inf
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Großer, Vater der Götter, Wütender, der nach Dattel(n) schmeckt (?), der in der Mitte ist, der nicht attackiert wird, Herr des Gebrülls als "Munterer" (Seth-Tier), Steuerruder der Neunheit, indem du verehrter, Ba-hafter und wirksamer bist als die Götter, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor dem retten, der ihm Schmerzen zufügen möchte, jener, der sich ihm feindlich entgegenstellt(?), der sein Herz tötet!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nb.t-sdꜣdꜣ qꜣi̯ znb ḥr(.j.t)-tp nb(.t) ḫbḫb sr(.t) md.t ḫsf(.t) nšnj nḥm(.t) ꜥwꜣi̯.y n jy n wꜣi̯ rn =ṯ


    nb.t-sdꜣdꜣ
    artifact_name
    de
    GBez, EN
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    znb
    substantive_fem
    de
    Mauer, Mauerzinne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer; darauf befindlicher
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫbḫb
    verb_4-lit
    de
    niedertreten (Feinde)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Herrin des Zitterns, mit hoher Mauer, Oberste, Herrin des Niedertretens, die Angelegenheiten verkündet, die das Wüten abwehrt und den Beraubten rettet, wegen des Nahenden oder Fernen" ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ =j nḥm =j m-ḫt mt =j


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich lebe und bin gerettet, nachdem ich gestorben bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḏi̯ =j šmi̯ ḥm =f r Bḫtn r nḥm zꜣ.t n wr n Bḫtn


    ḏi̯
    verb
    de
    senden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Bḫtn
    place_name
    de
    Bachtan
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bḫtn
    place_name
    de
    Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) ich will Seine Majestät (d.h. Chons-Den-Fürsorger) nach Bachtan reisen lassen, um die Tochter des Fürsten von Bachtan zu retten."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٣)

ṯzi̯ ṯw ꜥꜣ ḫpr.w m Tꜣ-wr pri̯ nḫt.w nḥm ẖꜣk-jb.PL


    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    ON/8.oä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nḫt.w
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Empörer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Erhebe dich, Großgestaltiger in Ta-wer, der siegreich hervorgeht und die Empörer entfernt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)