EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 21940
نتائج البحث: 51–60 مِن 102 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫni̯.kw ḥr jw n Km{t}-wr • ḫr 〈n〉 jb.t ꜣs.n =f wj •


    ḫni̯.kw
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Km{t}-wr
    place_name
    de
    der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣs.n
    verb
    de
    (jmdn.) ereilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte ("ein Fallen von Durst, es ereilte mich").
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)