EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 121710
نتائج البحث: 51–60 مِن 344 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥgg =k ḏw sp.tï =k rt;Z05 zerstört nst =k snḥw rʾ =k ḫtmw jr.tï nn ptrj =sn psd =k nḫt ꜥ.wï =k gnn


    ḥgg
    substantive_masc
    de
    Gurgel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏw
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    sp.tï
    substantive_fem
    de
    Lippen
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt;Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nst
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snḥw
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫtmw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    jr.tï
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.wï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
Deine Gurgel ist eng, deine Lippen sind [...], deine Zunge ist gebunden, deine Augen sehen nicht, dein Rücken ist steif, deine Arme sind schlaff.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn rḫ =k ḫt zerstört rt;Z07 zerstört [_]w jr.tï m rʾ n ḫtmw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jr.tï
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḫtmw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
de
Du sollst nicht wissen die Dinge [...] beide Augen wegen des Spruch des Verschließens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jn ꜣst ḫtmw rʾ =k


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣst
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtmw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Isis ist es, die deinen Mund verschließt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ꜥḥꜥ.n ḫtm Papyrus abgebrochen pMoskau 167, Frg. IV,3 Papyrus abgebrochen


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    pMoskau 167, Frg. IV,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Dann siegelte [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

ḫtm r-gs nswt ḏs =f


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es wurde gesiegelt im Beisein des Königs selbst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

ḫwi̯.tw =k jm =f ẖrd pn snb mn msi̯.n mn.t r ssnb =k r sꜥḏ(.⸮t?) vs. 6,3 =k r sḥtp n =k nṯr nb nṯr.t nb.t r sḫr.t ḫft.j nmt.j r sḫr.t ḫft.t nmt.t r šrj rn n(.j) vs. 6,4 s⸢jw⸣ n =k mj šrj.tw rʾ m[j] ⸢ḫtm⸣.tw rʾ n(.j) pꜣ ꜥꜣ 77 wnn.yw.PL m ⸮š?-n-⸮dm.tj.DU?


    ḫwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg