EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 117850
نتائج البحث: 51–60 مِن 69 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nb ḥw.t-ꜥꜣ.t jty nṯr.PL nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pfj n.tj ḥr =f m ṯzm 65 jnḥ.wDU =f m r(m)ṯ.PL ꜥnḫ =f m ḫr.y(t) jr(.j) qꜣb pw n š nsr.t ꜥm ẖꜣ.t m ḫnp ḥꜣ.tj.PL wdi̯ 66 ẖꜣ.t.PL nn mꜣꜣ.ntw =f


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    großes Haus, Palast
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯzm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    65
     
     
     
     

    jnḥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Schlachtvieh, Schlachtung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben, auffangen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen, werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    66
     
     
     
     

    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh Herr des Großen Hauses, Gebieter der Götter, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, dessen Kopf der eines Hundes, dessen Augenbrauen die von Menschen sind, wenn er vom Schlachtvieh lebt, dem Hüter dieser Windung des Feuersees, dem Leichnamverschlinger und Herzenausreißer, der Leichname "wirft", ohne gesehen zu werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j 7-ḏꜣjs.PL jpw rmni̯.w mḫꜣ(.t) hrw pfj n jp.t wḏꜣ.t smꜣ tp.PL jw nḥb.t 12 jṯi̯ jb.PL ḫnp ḥꜣ.tj.PL jri̯{.t} šꜥd m š-nsr.t.DU rḫ.n =j ṯn


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    7-ḏꜣjs.PL
    gods_name
    de
    die "sieben Weisen"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    rmni̯.w
    verb_4-inf
    de
    tragen, sich stützen auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḫꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jp.t
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken, Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben, auffangen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥd
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š-nsr.t.DU
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, ihr ("diese") 7 Weisen, die die Waage an jenem Tage der Zählung des Udjat-Auges tragen, die die Köpfe abschneiden und die Nacken durchtrennen, die die Herzen rauben und die Brustorgane ergreifen, die im Flammensee ein Gemetzel anrichten, ich kenne euch!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫnp pḥ.tj =k


    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Geraubt ist (dir) deine Kraft!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

jri̯.n =j sḫpr šd.y m jnr mḏ(w.t) =s r-(rʾ)-ꜥ nwn B.6 r ḫnp qbḥ.w jm =s n nṯr.PL n.tj(.w) m wꜥb.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šd.y
    substantive_masc
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḏ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-(rʾ)-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Grundwasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe dafür gesorgt, dass ein Brunnen aus Stein erschaffen wurde – seine Tiefe (reicht) bis zum Nun (Grundwasser) –, um Libationen/frisches Wasser aus ihm für die Götter, die im Wabet sind, zu spenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)

rḏi̯.n =j sḫpr šd.y(t) J-R TB.31 = D S.83 ꜥꜣ.t m jnr ḥr rs.j-jꜣb.tj n(.j) wꜥb.t mḏ(w).t =s (r-)rʾ-ꜥ nwn r ḫnp qbḥ(.w) J-R TB.32 = D S.84 jm =s n nṯr.PL n.tj(.w) m wꜥb.t


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šd.y(t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R TB.31 = D S.83
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rs.j-jꜣb.tj
    substantive_masc
    de
    Südosten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḏ(w).t
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (r-)rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Grundwasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)