EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 116790
نتائج البحث: 51–60 مِن 76 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
H1,3

H1,3 [ꜥb] [ṯw] [ḫft-ḥr] [jr.t.DU] =[kj] [•]


    H1,3
    H1,3
     
     
     
     

    [ꜥb]
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [ḫft-ḥr]
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =[kj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[Sei rein in deinen (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

10 Anfang der Zeile zerstört [__]_ pwi̯.y.PL ḫni̯.y.PL ḥr =⸢f⸣ ḫft-ḥr _[__] Ende der Zeile zerstört


    10
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [__]_
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    pwi̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫni̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    niederschweben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    _[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
...] ..., die auffliegen und landen/niederschweben auf ihm, gegenüber von ... [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)

zerstört ḥsq vso7,4 dp.PL {=w} n(.j) sbj.w.PL ḫft-ḥr nb.PL =sn jw 4 wr.PL zerstört [___].PL ḥnꜥ vso 7,5 =sn m r(m)ṯ.PL


    zerstört
     
     
     
     

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    vso7,4
     
     
     
     

    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {=w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [eine Personengruppe]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    vso 7,5
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
[---] die Köpfe der Frevler abschneiden gegenüber ihren Herren, während die 4 Großen [---] [___]-Leute zusammen mit ihnen als/unter Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

dj.tw ḫft-ḥr =st • [snb] sw ḥr-ꜥ[.wj] •


    dj.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥr-ꜥ[.wj]
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Werde davor gegeben. Er ist auf der Stelle [gesund].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sn n nswt mri̯.y =f ḫft-ḥr =f


    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Und der geliebte Bruder des Königs ist ihm gegenüber.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḥ.yt m dnj.wt ḫft-ḥr =f


    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
und der Nordwind mit Geheul ihm gegenüber ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫfꜥ mꜣj smꜣ ḥr-ꜥ ḫft-ḥr rḫ.yt dmḏ.t


    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Pranke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    dmḏ.t
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Pranke des Löwen, der schnell tötet vor der gesamten versammelten Bevölkerung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)