EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 102120
نتائج البحث: 51–60 مِن 218 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nṯr.PL m ḥꜥꜥ.wj


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.wj
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Götter sind in Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
3,5 3,6

3,5 w[b]⸢n⸣ =f {n} 〈ḫr〉 tꜣ m ḥꜥꜥ.w[t] 3,6 [⸮ḫr?] ẖ.t-⸢nb.t⸣ ⸢m⸣ ⸢r⸣š.wt


    3,5
    3,5
     
     
     
     

    w[b]⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḫr〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.w[t]
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,6
    3,6
     
     
     
     

    [⸮ḫr?]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖ.t-⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r⸣š.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Erscheint er {für}, 〈dann〉 ist das Land in Jubel,
[dann] ist [jeder] Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
3,5 3,6

3,5 wbn =k ḫr tꜣ 〈m〉 ḥꜥꜥ(.wt) • 3,6 ḫr ẖ.t-nb(.t) m rš.wt •


    3,5
    3,5
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    3,6
    3,6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖ.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Erscheinst du, dann ist das Land 〈in〉 Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) in Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
3,5 3,6

3,5 wbn =f ḫr tꜣ 〈m〉 ḥꜥꜥ(.wt) • 12, 3 3,6 ḫr ẖ.t-nb.t m rš.wt •