EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400092
نتائج البحث: 581–590 مِن 2194 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥrq.n =sn 〈ḥr〉 =s m rnp.t-zp 1 ꜣbd 1 pr.t sw 1

    ꜥrq.n
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Sie haben geschworen dies〈bezüglich〉 im Regierungsjahr 1, Monat 1 der pr.t-Zeit, Tag 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nebirirau I. Sewadjenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+5 wꜥb ꜥ.wj.DU ḥr jri̯(.t) ḫ.t hrr nṯr =f ḥr ḫrw =f

    x+5
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrr
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
mit reinen Händen beim Ritualvollzug, mit dessen Stimme Gott zufrieden ist;
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7 ḥr.j-tp n s.t-wr.t ḫtm ẖ.t =f ḥr mꜣ.t.PL =f 8 wꜥb ꜥ.wj ḥr jri̯.t ḫ.t

    7
     
     
     
     
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t.PL
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.ngem.plf.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oberhaupt des Allerheiligsten, der seinen Leib versiegelt hält bezüglich dessen, was er gesehen hat, mit reinen Händen beim Kultvollzug;
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H 71 = Eb 243

H 71 = Eb 243 pẖr.t 2.nw.t jri̯(.t).n Šw ḥr =f ḏs =f

    H 71 = Eb 243
    H 71 = Eb 243
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ein zweites Heilmittel, das Schu für sich selbst / ihn (= Re) persönlich zubereitet hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H 72 = Eb 244

H 72 = Eb 244 pẖr.t 3.nw.t jri̯(.t).n Tfn(j).t ḥr Rꜥ(w) ḏs =f

    H 72 = Eb 244
    H 72 = Eb 244
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Tfn(j).t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ein drittes Heilmittel, das Tefnut für Re persönlich zubereitet hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H 73 = Eb 245

H 73 = Eb 245 pẖr.t 5,11 4.nw.t jri̯(.t).n Gbb ḥr =f ḏs =f

    H 73 = Eb 245
    H 73 = Eb 245
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,11
     
     
     
     
    4.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ein viertes Heilmittel, das Geb für sich selbst / ihn (= Re) persönlich zubereitet hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H 74 = Eb 246

H 74 = Eb 246 pẖr.t 5.nw.t jri̯(.t).n Nw.t ḥr 5,13 Rꜥ(w) ḏs =f

    H 74 = Eb 246
    H 74 = Eb 246
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    5,13
     
     
     
     
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein fünftes Heilmittel, das Nut für Re persönlich zubereitet hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H 75 = Eb 247

H 75 = Eb 247 pẖr.t 6.nw.t jri̯(.t).n Ꜣs.t ḥr Rꜥ(w) ḏs =f r dr mr〈.t〉 jm(.j).t tp =f

    H 75 = Eb 247
    H 75 = Eb 247
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    mr〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein sechstes Heilmittel, das Isis für Re persönlich zubereitet hat, um die Krankheit, die in seinem Kopf ist, zu beseitigen:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜣ tj ḥr =s

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Hüte dich vor ihr (wtl. in Hinsicht auf sie) (= Isis)!
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

jr swt gmm =k bb.wj.DU =f(j) sd ḥr =s j:sdb.w n ẖnw 11.22 mr jri̯.y =j

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bb.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Schlüsselbeine
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:sdb.w
    verb_3-lit
    de
    aufgeweicht sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.22
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
(2. Untersuchung:) Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine vorfinden wirst, (wobei) 〈die Wunde〉 über ihr (d.h. der Schlüsselbeinregion?) aufgebrochen ist
(oder: Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine deswegen gebrochen vorfinden wirst),
zum Inneren hin aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?),
〈dann sagst du daraufhin:〉 "eine Krankheit, die ich behandeln werde."
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)