EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 43010
نتائج البحث: 571–580 مِن 624 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8 sḏdi̯ =sn šzp n ḏ.t =(j) mn wꜣḥ m bꜣkꜣ.t nṯr.PL jw =(j) snḏm jm r ḥn.tj 9 nḥḥ n-wn ḏr.w.PL ꜥḥꜥ.w =(j) nn ws rn =j r-gs =f


    8
     
     
     
     

    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erzählen; sprechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šzp
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    9
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-wn
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ws
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögen sie die Statue (meines) Leibes dauern lassen, dauernd und bleibend im Bezirk der Götter, indem (ich) es mir dort bequem gemacht habe für die Ewigkeit, indem es keine Grenzen (meiner) Lebenszeit gibt, ohne dass mein Name vergeht an seiner (= Gott) Seite.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

10 zꜣ sms.w tp.j n Jmn rmn ⸮nṯr(.PL)? m jdn.w n Šw smr 2Q s.t ḥ(ꜣ)b tp.j wn ꜥꜣ.wj ḫw.t n nb Msn ḏbꜣ nṯr m sṯ.t =f ḥnk mḏ wꜣḥ mrḥ.t rḏi̯ snṯr r s.t rḫ.n =f


    10
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rmn
    substantive_masc
    de
    Stütze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮nṯr(.PL)?
    substantive_masc
    de
    PN/?
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    jdn.w
    title
    de
    Vertreter
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    darreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    niederlegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ältester Sohn, Erster des Amun, Stütze der Götter als Vertreter des Schu, Freund [-----] (am?) Ort des ersten Festes, der die Türflügel des Heiligtums des Herren von Mesen öffnet, der den Gott mit seiner Kleidung ausstaffiert, der die Medjet-Salbe darreicht und das Merhet-Öl niederlegt und der Weihrauch an das Allerheiligste gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Josefine Bar Sagi، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wꜥb.PL nb 2 zẖꜣ.w.PL nb rḫ-jḫ.t.PL ꜥq m zẖꜣ.w ḥmw.tj.PL Ḏḥw.tj rḫ trf.PL 3 šnw.t.y ꜥḥ.t n.w nb-wꜥ ꜥq pri̯ m ꜥḥꜥ.yt =f ḏꜣḏꜣ.t n.w Wꜣs.t-nḫt 4 ḫrp.PL n.w Jp.t-s.wt rmn.PL-nṯr n bꜣ ḏꜣ-p.t sr 5 ḥm =f pri̯ =f r-ḥꜣ sjꜣm bꜣ =f swꜣš sḫm =f jni̯.tw =f m p.t r šb.w.PL 6 =f njs ḥkn.w m-ẖr.t-hrw ꜣms-jb =f n tp-rʾ =sn ꜥnḫ =tn 7 m tꜣ wꜣḥ =tn m pr =f jri̯ =tn ꜣḫ.t n nb =tn mj ḏd =tn n =j 8 ḥzi̯ =f tw tm =tn rn =j r nfr


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    2
     
     
     
     

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rḫ-jḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥmw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    trf.PL
    substantive
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    3
     
     
     
     

    šnw.t.y
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc