EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 185290
نتائج البحث: 571–580 مِن 1206 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
oben Bildfeld im Giebelrund, darunter 13 Zeilen Text Bildfeld mit Götterreihe, kein Name erhalten Horusstelentext B

oben Bildfeld im Giebelrund, darunter 13 Zeilen Text Bildfeld mit Götterreihe, kein Name erhalten Horusstelentext B 1 j jꜣw rnp.j sw r nw =f {nḫḫ} 〈nḫḫ〉 jri̯ 〈ḥ〉wn =f [dj] =⸢k⸣ [jwi̯] 2 Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ-ḥr

    oben Bildfeld im Giebelrund, darunter 13 Zeilen Text
    oben Bildfeld im Giebelrund, darunter 13 Zeilen Text
     
     
     
     
    Bildfeld mit Götterreihe, kein Name erhalten
    Bildfeld mit Götterreihe, kein Name erhalten
     
     
     
     
    Horusstelentext B
    Horusstelentext B
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.j
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {nḫḫ}
    substantive_masc
    de
    Jüngling; Heranwachsener
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nḫḫ〉
    substantive
    de
    Langlebiger
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥ〉wn
    substantive
    de
    Jugendlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dj]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
O Greis, der sich selbst verjüngt zu seiner Zeit, Alter, der seine Jugend hervorbringt, mögest du Thot auf meine Stimme hin [kommen] lassen, damit er mir den Raugesichtigen vertreibt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmm zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qꜣ-gꜣb.t r-ḥꜣ.t Ḏḥw.tj pꜣy =k mꜣꜥ.t〈j〉

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣ-gꜣb.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t〈j〉
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Setze den Schreiber des Schatzhauses Qa-geb
vor Thoth, deinen Gerechten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

9.2 mj ((n)) =((j)) Ḏḥw.tj pꜣ hꜣbw {Ḏḥw.tj} šps.j pꜣ nṯr ꜣbw Ḫmnw pꜣ zẖꜣ.w-šꜥ.t (n) psḏ.t 9.3 ꜥꜣ jm.j Wnw

    9.2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ((n))
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣbw
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    {Ḏḥw.tj}
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbw
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḫmnw
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w-šꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    9.3
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de
    Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Komme zu mir, oh Thoth,
du herrlicher Ibis, du Gott, der sich nach (oder: nach dem sich) Aschmunein/Hermopolis sehnt,
du Briefschreiber der Neunheit, (du) Großer, der in Unu/Hermopolis ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

10.1 ꜥꜣ.yw sw nꜣ j:jri̯{.t} Ḏḥw.tj

    10.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ.yw
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
"Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rwj =k jꜣw.t{wp} t[w]y {t}〈n〉 Ḏḥw.tj •

    rwj
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣw.t{wp}
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    t[w]y
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {t}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Du hast dieses Amt des Thoth verlassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
drei schwarz gezeichnete und mit roter Tinte ausgefüllte Messer, nach rechts gewandt ein Rechyt-Vogel, nach rechts gewandt ein kartuschenförmiger (?) Rahmen, darin nach links gewandt der Königsname ein ibisköpfiger sitzender Gott mit der Hand auf den Knien, nach rechts gewandt wohl logographisch zu lesen als vignettengleich, nach rechts gewandt, der Gottesname ein falkenköpfiger (?) Gott, ein Nilpferd bindend eine sitzende Gottheit in einem Schrein auf einer Barke, darunter Rest einer Wasserlinie(?) eine mehrfach gewundene Schlange, mit einem roten Rechteck hinterlegt; mit 4 Messern gespickt unter der Schlange kleiner Tintenrest, vielleicht zu der Wasserlinie(?) der Vignette rechts daneben gehörig

drei schwarz gezeichnete und mit roter Tinte ausgefüllte Messer, nach rechts gewandt ein Rechyt-Vogel, nach rechts gewandt ein kartuschenförmiger (?) Rahmen, darin nach links gewandt der Königsname Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ein ibisköpfiger sitzender Gott mit der Hand auf den Knien, nach rechts gewandt wohl logographisch zu lesen als Ḏḥw.tj vignettengleich, nach rechts gewandt, der Gottesname Wsjr ein falkenköpfiger (?) Gott, ein Nilpferd bindend eine sitzende Gottheit in einem Schrein auf einer Barke, darunter Rest einer Wasserlinie(?) eine mehrfach gewundene Schlange, mit einem roten Rechteck hinterlegt; mit 4 Messern gespickt unter der Schlange kleiner Tintenrest, vielleicht zu der Wasserlinie(?) der Vignette rechts daneben gehörig

    drei schwarz gezeichnete und mit roter Tinte ausgefüllte Messer, nach rechts gewandt
    drei schwarz gezeichnete und mit roter Tinte ausgefüllte Messer, nach rechts gewandt
     
     
     
     
    ein Rechyt-Vogel, nach rechts gewandt
    ein Rechyt-Vogel, nach rechts gewandt
     
     
     
     
    ein kartuschenförmiger (?) Rahmen, darin nach links gewandt der Königsname
    ein kartuschenförmiger (?) Rahmen, darin nach links gewandt der Königsname
     
     
     
     
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ein ibisköpfiger sitzender Gott mit der Hand auf den Knien, nach rechts gewandt
    ein ibisköpfiger sitzender Gott mit der Hand auf den Knien, nach rechts gewandt
     
     
     
     
    wohl logographisch zu lesen als
    wohl logographisch zu lesen als
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    vignettengleich, nach rechts gewandt, der Gottesname
    vignettengleich, nach rechts gewandt, der Gottesname
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ein falkenköpfiger (?) Gott, ein Nilpferd bindend
    ein falkenköpfiger (?) Gott, ein Nilpferd bindend
     
     
     
     
    eine sitzende Gottheit in einem Schrein auf einer Barke, darunter Rest einer Wasserlinie(?)
    eine sitzende Gottheit in einem Schrein auf einer Barke, darunter Rest einer Wasserlinie(?)
     
     
     
     
    eine mehrfach gewundene Schlange, mit einem roten Rechteck hinterlegt; mit 4 Messern gespickt
    eine mehrfach gewundene Schlange, mit einem roten Rechteck hinterlegt; mit 4 Messern gespickt
     
     
     
     
    unter der Schlange kleiner Tintenrest, vielleicht zu der Wasserlinie(?) der Vignette rechts daneben gehörig
    unter der Schlange kleiner Tintenrest, vielleicht zu der Wasserlinie(?) der Vignette rechts daneben gehörig
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Vignetten, von rechts nach links: drei Messer, ein Rechyt-Vogel, der Königsname) Djeserkare (= Amenhotep I.), (ihm gegenüber) Thot und Osiris. (Dahinter ein falkenköpfiger Gott im Kampf mit einem Nilpferd, eine Götterbarke und eine Schlange).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto 1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [rʾ] [n(.j)] jri̯.t ꜥb(.w) jri̯.n Ḏḥw.tj nb-mdw.PL-nṯr n psd.t zerstört rto 1,2 [m] [ẖr.t-hrw] [n(.j).t] rꜥ-nb m ḏd.t.PL

    rto 1,1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; vollziehen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw.PL-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psd.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    rto 1,2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-hrw]
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
مع تعليق
de
[Anfang des Spruches zum] Vollziehen der Reinigung, die Thoth, der Herr der Gottesworte, für die Götterneunheit ausgeführt hat [--- als] täglichen [Bedarf], als das, was gesagt wird: (oder: Anfang des Spruches ..., den Thot ... kreiert hat ...)
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk Ḏḥw.tj ⸢mri̯⸣ ca. 5Q zerstört nṯr zerstört rto 1,3 ca. 1,5Q zerstört ⸢T⸣m m zꜣ =f ḥr ḏs =f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    rto 1,3
     
     
     
     
    ca. 1,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢T⸣m
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin Thot, geliebt [---] Gott [---] Atum ist/als sein leiblicher Sohn.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[sntr]j n =f Ḏḥw.tj

    [sntr]j
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Thot [räucher]t für ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 79.2

1 KÄT 79.2 jw nṯr =(j) Ḏḥw.tj m jkm.w ḥꜣ.y =j •

    1
     
     
     
     
    KÄT 79.2
    KÄT 79.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jkm.w
    substantive_masc
    de
    Schutz (bildl. )
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.y
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
〈Mein〉 Gott Thoth ist als Schild bei (wörtl.: hinter) mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)