EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 67820
نتائج البحث: 561–570 مِن 4139 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯ mj šd.t 22.3 = Vso 5.3 gn.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zubereiten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    22.3 = Vso 5.3
     
     
     
     

    gn.t
    verb_2-gem
    de
    weich, flüssig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
مع تعليق
de
(Es) werde wie ein weicher/flüssiger Teig gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٥)

1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 pr.t sw 25 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.t Nbw-ḫpr-Rꜥw-zꜣ-Rꜥw-Jni̯-jt(j)=f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nbw-ḫpr-Rꜥw-zꜣ-Rꜥw-Jni̯-jt(j)=f
    kings_name
    de
    [Thron- und Eigenname Antefs V.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 3, Monat 3, Tag 25 der Peret-Jahreszeit unter der Majestät des Königs von Ober-und Unterägypten Nebucheperre-zare-Intef, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

wn.j[n] [=f] 2 ḥr š[d]i̯ sẖꜣ.PL mj šdi̯ sꜣ [=f] n =f


    wn.j[n]
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    š[d]i̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da rezi[tierte (?) er] die (Original-)Inschriften so wie [sein] Sohn (sie) für ihn rezitiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
 – 
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٨)