EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 167010
نتائج البحث: 491–500 مِن 964 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Std7Sz45Pfahl5Gefesselte [ḫ]ft(.j).w Gbb


    Std7Sz45Pfahl5Gefesselte
     
     
     
     

    [ḫ]ft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feinde des Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Std7Sz45Beischr [spr] j[n] [nṯr] [pn] [ꜥꜣ] [r] [wsr.t.PL] [Gbb]


    Std7Sz45Beischr
     
     
     
     

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    j[n]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [wsr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    [Pfahl im Jenseits]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [Gbb]
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
[Gelangen] seitens [dieses Großen Gottes zu den Pfählen des Geb].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

[j.n] [Sjꜣ] [n] [nṯr] [pn] [spr] [=f] [r] [wsr.t.PL] Std7Sz45BeischrZx+1 [Gb]b


    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Sjꜣ]
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [wsr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    [Pfahl]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Std7Sz45BeischrZx+1
     
     
     
     

    [Gb]b
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sia sagt zu diesem Gott, wenn er zu den Pfählen des Ge]b [gelangt]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

m =k tw spr Std7Sz45BeischrZx+3 =k wsr.t.PL Gbb


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    Std7Sz45BeischrZx+3
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pfahl (im Jenseits)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, du gelangst zu den Pfählen des Geb."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Std7Sz45BeischrZx+9 {jw} 〈j〉 Std7Sz45BeischrZx+10 nṯr.PL ḫt(.j).w Std7Sz45BeischrZx+11 wsr.t.PL Std7Sz45BeischrZx+12 jm(.j).w-ḫt Std7Sz45BeischrZx+13 Gbb Std7Sz45BeischrZx+14 (j)r(.j)-pꜥ(.t)


    Std7Sz45BeischrZx+9
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈j〉
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Std7Sz45BeischrZx+10
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dahinter befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Std7Sz45BeischrZx+11
     
     
     
     

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pfahl (im Jenseits)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Std7Sz45BeischrZx+12
     
     
     
     

    jm(.j).w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Std7Sz45BeischrZx+13
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Std7Sz45BeischrZx+14
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    epith_god
    de
    Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN
de
〈O〉 (ihr) Götter, die hinter den Pfählen sind, die im Gefolge des Geb, des Iripat, sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
Beischrift auf dem Rahmen der Nische, links (Nordseite)

Beischrift auf dem Rahmen der Nische, links (Nordseite) 43.B.1 ⸢ḥtp-ḏi̯-nsw⸣ ⸢Gbb⸣ wn [=f] ḥr [n.j] zẖꜣ.w-nsw jm.j-rʾ-pr-wr 43.B.2 Nfr-s〈ḫ〉r.PL mꜣꜥ-ḫrw


    Beischrift auf dem Rahmen der Nische, links (Nordseite)
    Beischrift auf dem Rahmen der Nische, links (Nordseite)
     
     
     
     

    43.B.1
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏi̯-nsw⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢Gbb⸣
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    43.B.2
     
     
     
     

    Nfr-s〈ḫ〉r.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein königliches Totenopfer des Geb, dass [er] öffne das Gesicht [des] Schreibers des Königs, des großen Gutsvorstehers, Nefersecheru, des Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

6 ḏi̯.n (=j) n =k Lücke Gbb ꜥḥꜥ.w Rꜥw m p.t


    6
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich gebe dir ... von Geb und die Lebenszeit des Amun-Re im Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))