EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 119040
نتائج البحث: 491–500 مِن 611 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Göttliche Randzeile D 7, 162.9

Göttliche Randzeile 7 wnn jr.t Rꜥw wbn.tj ḫnt Jwn.t m nb(.t) ḥw ḥnꜥ ḏfꜣ ḥr jri̯(.t) ẖr.t ḥr D 7, 162.9 ḫꜥi̯(.t) m ḥw.t.PL ḥr ⸮wnm? (j)ḫ.t ꜣbi̯ jb =s


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wbn.tj
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 162.9
    D 7, 162.9
     
     
     
     

    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wnm?
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Das Auge des Re ist aufgegangen in Jwn.t als Herrin der Nahrung und der Speisen, indem sie den Bedarf erschafft, indem sie in den Häusern erscheint, indem sie die Dinge, die ihr Herz wünscht, isst (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)

D 8, 114.5 ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-ḫt ḫnt Tꜣ-n-Tm mꜣꜣ nbw.t m Pr-nbw.t ꜣm znb.t D 8, 114.6 rmni̯ nms.t bꜥḥi̯ m wḥm-ꜥnḫ wḏꜣ ẖr-ḥꜣ.t =s r tp-ḥw.t r ꜥb [___]


    D 8, 114.5
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ḫt
    title
    de
    Unteraufseher
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    znb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 114.6
     
     
     
     

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    das Wiederkehrende (Überschwemmungswasser)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(Der Priester namens) nachrangiger Gouverneur im Land des Atum, der die Goldene im Haus der Goldenen sieht, der den snbt-Krug ergreift, der das nmst-Gefäß trägt, der vom Wiederkehrenden (dem Überschwemmungswasser) überquillt, der vor ihr zum Dach geht, um zu reinigen […]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)