EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 41–50 مِن 9041 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rechts:Z1 jmj-rʾ-mšꜥ jmj-rʾ-sr jrj-jḫ.t-nsw.t jrr mrrt ḥm=f Sjꜣ-ḫwj=f-wj links:Z1 jmj-rʾ-mšꜥ K(ꜣ=j)-ꜥpr jmj-rʾ-sr jrj-jḫ.t-nsw.t jrt! mrr nb=f m ḫꜣs.w.t nb.w.t K-ꜥpr zꜣ=f N-b-s

    rechts:Z1
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrrt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥm=f
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Sjꜣ-ḫwj=f-wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    links:Z1
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K(ꜣ=j)-ꜥpr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrt!
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb=f
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    K-ꜥpr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    N-b-s
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Ser-Beamten, Vertrauter des Königs, der das macht, was seine Majestät liebt, Sia-Chufu (und) Vorsteher der Expedition Kaaper, und der Vorsteher der Ser-Beamten und Vertraute des Königs, der das tut, was sein Herr liebt in allen Bergländern, Kaapers Sohn, Nj-.... .
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K8 ⸢jr⸣ nb=f K9 ꜥnḫw

    K8
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)
    nb=f
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    K9
     
     
     
     
    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
... machen(?) sein Herr (?)... Anchu.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4 mḥnk =f jri̯(.w) n =f 5 jz =f pw m 6 kꜣ.t Zerstörung Jn-kꜣ=f

    4
     
     
     
     
    mḥnk
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    Jn-kꜣ=f
    person_name
    de
    In-kaef
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Vertrauter, der für ihn dieses sein Grab mit ...-Arbeit machte, ... In-kaef.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Unterseite:2 jn zꜣ =⸢s⸣ sms.w Unterseite:3 zꜣ-nswt n ẖ.t =f Unterseite:4 Nb(=j)-m-ꜣḫ.t jri̯ n =s

    Unterseite:2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Unterseite:3
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [masc.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Unterseite:4
     
     
     
     
    Nb(=j)-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Nebi-em-achet
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Seitens ihres ältesten Sohnes, dem leiblichen Königssohn Nebi-em-achet, für sie gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

linke Person:1 [zꜣ.t]-nswt-n.t-ẖ.t=f linke Person:2 Zerstörung jri̯ jtj =s linke Person:3 Zerstörung [Špss.]t-kꜣ.w

    linke Person:1
     
     
     
     
    [zꜣ.t]-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    linke Person:2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    linke Person:3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Špss.]t-kꜣ.w
    person_name
    de
    Schepeseset-kau
    (unspecified)
    PERSN
de
Die leibliche Tochter des Königs, tun/machen ... ihr Vater ... Schepeseset-kau.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2. Register v.o. jri̯ ḥr jm.j-wr.t

    2. Register v.o.
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.
    V\imp
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Halte nach Westen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Zerstörung 1.2 jri̯.t n.t(j) [⸮_?]n.t ḥtp Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    1.2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮_?]n.t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
مع تعليق
de
... um zu tun das, was ... Opfer ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn nswt-bj.t Mn-kꜣ.w-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t sk ḫpr [sḏꜣ.t] ⸢ḥr⸣ wꜣ.t r-gs ḥr.j 2 r mꜣꜣ kꜣ.t r Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw ⸢jw⸣ [jri̯] mḏḥ.w-qd.w-nswt ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣ Zerstörung [⸮_?].PL 3 ꜥḥꜥ ḥr =f r mꜣꜣ kꜣ.t jrr![.t] Zerstörung

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    kings_name
    de
    Mykerinos
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḏꜣ.t]
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    org_name
    de
    Göttlich ist Mykerinos (Pyramidenkomplex des Mykerinos)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Baumeister des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr![.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als das [Gehen] geschah auf dem Weg neben dem Oberen (=Totentempel mit Pyramide) seitens des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, dem Leben ewiglich gegeben sei, um die Arbeit am 'Göttlich ist Mykerinos'(-Pyramidenkomplex) zu betrachten, da machten der Baumeister des Königs und die beiden Größten der Leiter der Handwerker ... [und die ?Handwerker?] ein Stehen auf ihm (= Meeting auf der Pyramidenbaustelle), um die Arbeit zu betrachten, die gemacht ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[sk] wꜣḥ rmṯ 50 r jri̯.t kꜣ.t jm =f rꜥw-nb ḥnꜥ šmm.t 4 m h.w n wꜥb.t

    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Verbindungsweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    h.w
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da blieben 50 Mann um täglich die Arbeit zu machen an ihm (= Grab) und dem Weg zum Hof der Balsamierungsstätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wḏ ḥm =f t⸢m⸣ =⸢sn⸣ ⸢jṯi̯⸣ r wnw.t nb(.t) ḥꜣ.w jri̯.t kꜣ.t jm =f r ḥtp =f

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣ.w
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Zufriedenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Majestät befahl, dass sie zu keiner Arbeit herangezogen werden sollten außer um die Arbeit an ihm bis zu seiner Zufriedenheit zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)