EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 117020
نتائج البحث: 41–50 مِن 80 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
9.6

9.6 ḫmꜥ{w.PL} h n(.j) pr nb{.t} • {ḥwi̯-n.y} 〈ḥwi̯〉 {n} {nꜣ} jw(y).t{.PL} •


    9.6
    9.6
     
     
     
     

    ḫmꜥ{w.PL}
    verb_3-inf
    de
    zerstören; umstürzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    h
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    {ḥwi̯-n.y}
    verb
    de
    schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḥwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    schlagen; stoßen; betreten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {nꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw(y).t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Haus; Sanktuar; Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon (sein) öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
KÄT 18.1 KÄT 18.2

KÄT 18.1 ḫꜣ~bw~sꜣ pw [ḥr] [wꜣ.t] n.t {ḫm⸢y⸣.PL} 〈ḫm.PL〉 • 3 KÄT 18.2 sšp =f kk.wj •


    KÄT 18.1
    KÄT 18.1
     
     
     
     

    ḫꜣ~bw~sꜣ
    substantive
    de
    Lampe
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    {ḫm⸢y⸣.PL}
    verb_3-inf
    de
    umstürzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈ḫm.PL〉
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    KÄT 18.2
    KÄT 18.2
     
     
     
     

    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er ist eine Lampe auf dem Weg der {Umstürzler/Umgestürzten} 〈Unwissenden〉,
weil/so daß (?) er die Finsternis erleuchtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
KÄT 118.6

1 KÄT 118.6 [šrj] [jb] =[w] [r] [ḫmꜥ] =[f] jw bw jy ꜥḥꜥ.y


    1
     
     
     
     

    KÄT 118.6
    KÄT 118.6
     
     
     
     

    [šrj]
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫmꜥ]
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Mittag ("Stand" der Sonne)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Ihr Herz ist (zu) klein, um es (eine mit Sand gefüllte Rampe unter einer Statue)] schon vor Anbrechen der Mittagszeit [abgetragen/abgerissen zu haben].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)