EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 185290
نتائج البحث: 481–490 مِن 1311 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd.n =j ḥr =k ḏz =k mn rt. 28,1 msi̯.n [m]n[.t] [•] [m]j ḏd.t.n Ḏḥw.tj ḥr =f ḏz =f •


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 28,1
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [m]n[.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    [m]j
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die ⸢N⸣N geboren hat, wie das, was Thot über sich selbst gesprochen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw bn mn ⸢msi̯.n⸣ mn⸢.t⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ 1/3 Zeile [nn] [rw]j x+3,9 sw{s} Ḥr.w nn rwj sw{s} Ḏḥw.tj


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢msi̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮ḥr?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1/3 Zeile
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [rw]j
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    x+3,9
     
     
     
     

    sw{s}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rwj
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sw{s}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Wenn NN., geboren von NN., nicht [... ... ..., dann wird] Horus sich [nicht ent]fernen, dann wird Thot sich nicht entfernen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫrw pꜣ šn.w qꜣi̯ 〈ḥr〉 ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t mj ḫrw Ḏḥw.tj x+2,8 m-sꜣ zš.PL =f •


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šn.w
    substantive
    de
    Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    x+2,8
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Thot nach seinen Schriften.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Recto Text 3

Recto Text 3 〈n〉 kꜣ =k Ḏḥw.tj rt. 3,6 1Q [s]⸢mn⸣ 6 bis 7Q


    Recto Text 3
    Recto Text 3
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    rt. 3,6
     
     
     
     

    1Q