EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 4531–4540 مِن 9041 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
24.4

24.4 j:jri̯ =kw vso, 3 [⸮wšb?] ḏd =f n =k

    24.4
    24.4
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso, 3
     
     
     
     
    [⸮wšb?]
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
(Nur) wenn er zu dir spricht, darfst du [anworten] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso, 6 jw ḥꜣp.w ẖ.t vso, 7 jri̯ =〈f〉 n =f jkm

    vso, 6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso, 7
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jkm
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der mit verhülltem Leib, 〈er〉 macht sich einen Schild.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ntf kꜣ jm.j ꜥnp.t tp.j-ꜥ jri̯ =s ms.wt

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnp.t
    place_name
    de
    Anepet (alter Name oder Bezirk von Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    tp.j-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist der Stier, der in Mendes ist, der Erstling (?), den sie gebar (oder: bevor sie das Gebären anfing/machte)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ntf kꜣ jm.j ꜥnp.t tp-ꜥ jri̯ =s ms.wt

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnp.t
    place_name
    de
    Anepet (alter Name oder Bezirk von Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist der Stier, der in Mendes ist, der Erstling (?), den sie gebar (oder: bevor sie das Gebären anfing/machte)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ ḥr ẖ.t n(.j) jdm.j jri̯.w m ⸢ṯꜣz.t⸣ ⸢7⸣

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de
    Bast, Faser (?)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯꜣz.t⸣
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
de
Dieser Spruch werde gesprochen über einem Lappen aus jdmj-Leinen, werde zu 7 Knoten verfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rdi̯.t jꜣ.w{t} n kꜣ m psḏ.t • jꜣ.w{t} rt. 3,10 ca. 5Q [wb]ḫ.t.PL • ca. 6Q wrr.t m tp nb =st • sḫꜥi̯.yt r [⸮=f?] m Mꜣꜥ.t rt. 3,11 m ca. 6Q ⸢⸮w?⸣[_]ꜣ ca. 6Q • jb =sn nḏm • nṯr.PL ẖr 4Q [__]py • rt. 4,1 m jri̯.n =f zẖꜣ[⸮.w?].PL •

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 3,10
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [wb]ḫ.t.PL
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Draht an der Roten Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    sḫꜥi̯.yt
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 3,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢⸮w?⸣[_]ꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 6Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    [__]py
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    rt. 4,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ[⸮.w?].PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Lobpreis geben dem Stier in der Neunheit (= Osiris), Lobpreis [… …] die [Leuch]tenden (Sterne) (?) [… …] die Große am Kopf ihres Herrn, die [ihm (?)] erscheint als Maat, als (?) [… …] .. [… …] (indem) ihre Herzen fröhlich sind, die Götter mit / unter […] … entsprechend wie er die Schriften gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ nšni̯.j bḥni̯ ḫrw.y.PL • jri̯ n ḥtp.y ḥt[p] ⸢=k⸣ • n mn msi̯.n mn.t • ḥtp ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢nṯr⸣ nb{.t} nṯr.t nb.t rt. 4,2 {sk} 〈swꜣḥ〉 ⸢=k⸣ ꜥḥꜥ.w =f • m rnp.t [ꜥ]nḫ •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nšni̯.j
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.y
    gods_name
    de
    Der Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥt[p]
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rt. 4,2
     
     
     
     
    {sk}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈swꜣḥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oh Wütender, der die Feinde zerstückelt, der für den Friedlichen eintritt, mögest ⸢du⸣ gnädig sein mit dem NN, den die NN geboren hat, mögen jeder Gott und jede Göttin ⸢ihm⸣ gnädig sein, mögest ⸢du⸣ verlängern seine Lebenszeit im / in einem Jahr des Lebens.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥnꜥ ⸢jri̯⸣.t [t]wt n z m wꜥ tʾ-ḥḏ 1 [___] n mnḥ 1 sr.t{t} mḥ.w 1 rt. 4,6 ḏbꜣ 3Q [__] ꜥnḫ 1 [mj]y n mnḥ [1] ꜣbd ⸮{2}? m pri̯ m ẖ.t [⸮2?] ꜣbd ꜥnḫ n jtr.w 1 ꜥnḫ 4 ꜥ{b}p〈šꜣ〉y ꜥnḫ rt. 4,7 1 3Q =f r-ẖr.j m(w)t btꜣ =f nb

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    [t]wt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sr.t{t}
    substantive
    de
    Graugans
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rt. 4,6
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    3Q
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [mj]y
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{2}?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮2?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ{b}p〈šꜣ〉y
    substantive_masc
    de
    [ein Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rt. 4,7
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖr.j
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Und ⸢fertige⸣: die Statue eines Mannes aus einem Leib Weißbrot: 1; […] aus Wachs: 1; unterägyptische (?) sr.t-Gans (?): 1; … [x], lebender […]: 1; [Kat]ze(nfigur) aus Wachs: [1]; ꜣbd-Fisch, der aus dem Leib gekommen ist [d.h. gerade geboren wurde(?)]: [x]; lebender ꜣbd-Fisch aus dem Fluss: 1; Ziegen: 4; lebender Käfer: 1; […] sein / er […] hinab, so dass all seine (= der Totengeist?) Bosheit stirbt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥnꜥ jri̯.t mḏꜣ.t tn ḥr ḏꜣ~[mꜣꜥ] ⸢n⸣ mꜣw.t

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~[mꜣꜥ]
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und fertige dieses Buch auf einer neuen Papyrus[rolle].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥnꜥ jri̯.t qrs ⸮=⸢s⸣[n]? rt. 4,9 3Q Wsjr Tm.w Šw Tfnw.t •

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ⸮=⸢s⸣[n]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rt. 4,9
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Und mache ⸢ihr⸣ (?) Begräbnis […] Osiris, Atum, Schu (und) Tefnut.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)