EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 61950
نتائج البحث: 431–440 مِن 500 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pẖr.t ḏi̯ r ⸢msḏr⸣ ꜥfy x+5,11 ꜥpnn.t nḏ snꜥꜥ ḥr ḥsꜣ.w 4Q ⸢ḏi̯⸣ r msḏr


    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢msḏr⸣
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥfy
    substantive_masc
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+5,11
     
     
     
     

    ꜥpnn.t
    substantive_fem
    de
    [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Das Heilmittel, das an ⸢das Ohr⸣ gegeben wird: Biene (x+5,11) (und) dem ꜥpnn,t-Tier (?), fein zermahlen, (zusammen) mit ḥsꜣ-Schleim (=Pflanzenbrei); werde an das Ohr gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

[nḥ]m n =j sw nn pẖr.t.PL ꜣḫ(.wt) ḥr{.t} x+8,4 pri̯ 3Q [__]_.PL Rꜥw pri̯ m ḥꜥ.w =f


    [nḥ]m
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜣḫ(.wt)
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥr{.t}
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    x+8,4
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    3Q
     
     
     
     

    [__]_.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Diese wirkungsvollen Heilmittel werden ihn für mich retten, weil (x+8,4) [sie] hervorgekommen sind aus [___]-Pflanzen des Re, die herauswachsen (wörtl. kommen) aus seinem Fleisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

gs zj jm n.tj ẖr hh{.t} sꜥq m mwt mwt.t m msḏr x+13,10 ḥnꜥ jri̯ n =f wḫꜣḫ ẖ.t ḥnꜥ ḏi̯.t pẖr.t r msḏr =f


    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    hh{.t}
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen; hineinführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+13,10
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun;
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen; holen; begehren
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Inf.t
    V\inf

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Damit den Mann salben, der unter Hitze (leidet), die mit einem Toten/Wiedergänger (oder) einer Toten/Wiedergängerin ins Ohr eingeführt wurde, (x+13,10) und für ihn eine Untersuchung des Leibes vornehmen und das Heilmittel an sein Ohr geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

17.02,5 zerstört [k(y).t] pẖr.t n(.t) dr zerstört


    17.02,5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [k(y).t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
(17.02,5) […] [ein anderes] Heilmittel für das Vertreiben […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
§39

2,17 §39 ḥꜣ.t-ꜥ m dmḏ(.t) n.{w}(t) jrj {r(m)ṯ.PL}〈pẖr.t.PL〉 (r) šdi̯ mtw.t n ḥf(ꜣ.w) nb{.t} ḥf(ꜣ).t nb(.t) wḥꜥ.t nb.t j(n)tšw.PL nb ḏdf.t nb(.t) m-ꜥ ḫrp-Srq.t ḥnꜥ sḥri̯ ḏdfj(.t) nb(.t) ḫtm rʾ =sn


    2,17
     
     
     
     

    §39
    §39
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sammelschrift, Handbuch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.{w}(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Inf
    V\inf

    {r(m)ṯ.PL}〈pẖr.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen, (Gift) extrahieren
    Inf
    V\inf

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j(n)tšw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein stechendes Tier (Tarantel?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp-Srq.t
    substantive_masc
    de
    Magier der Selkis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḏdfj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen, versiegeln
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Beginn des Handbuches der Herstellung von Heilmitteln, (um) das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Skorpions, aller Spinnentiere (und) jedes (sonstigen) Gewürms zu extrahieren mit Hilfe des Magiers der Selkis, und (um) jedes Gewürm zu vertreiben (sowie) ihren Mund zu versiegeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
§40

§40 pẖr.t.PL jrj.PL n 2,18 ẖr(.j) dm.wt n ḥf(ꜣ.w) nb{.t} qsn m hrw tp(.j)


    §40
    §40
     
     
     
     

    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2,18
     
     
     
     

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qsn
    adjective
    de
    gefährlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Heilmittel, die für den von irgendeiner gefährlichen Schlange Gebissenen am ersten Tag zubereitet werden:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
§41

§41 pẖr.t nfr-nfr jri̯.t n ẖr(.j)-dm.wt nb{.t}


    §41
    §41
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr-nfr
    adjective
    de
    besser (Qualitätsbegriff)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein sehr gutes Heilmittel, das zubereitet wird für jeden, der an einer Bisswunde leidet.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
§43a

§43a k.t pẖr.t 3,2 jri̯.t n ẖr.j dm.wt n(.j).t ḥf(ꜣ.w) nb{.t}


    §43a
    §43a
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,2
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein weiteres Heilmittel, das bei einem von irgendeiner Schlange Gebissenen angewendet wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
§44a

§44a k.t ⸢pẖr⸣.t n(.j).t šdi̯ mtw.t n(.j).t ḥf(ꜣ.w) nb{.t} ḥf(ꜣ.w)t nb(.t) jni̯(.t) r pꜣ jrj 3,8 ḥꜣm m jri̯.t.n ḫrp-Srq.t


    §44a
    §44a
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.jwt
    V\tam.pass

    ⸢pẖr⸣.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ.w)t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen, anwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3,8
     
     
     
     

    ḥꜣm
    substantive_fem
    de
    Heilkunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen, anwenden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḫrp-Srq.t
    substantive_masc
    de
    Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel zum Entfernen des Giftes jeder männlichen Schlange (und) jeder weiblichen Schlange, das zum Anwender der Heilkunst gebracht wurde als etwas, das der Magier der Selkis angewendet hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
§45d

§45d k.t pẖr.t jri̯(.t).n =f


    §45d
    §45d
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein anderes Heilmittel, das er (der Magier der Selkis) angewendet hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)