EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 120010
نتائج البحث: 421–430 مِن 714 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

E.x+14 ḫrw b(ꜣ)g m Ḥw.t-⸢⸮j?⸣


    E.x+14
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    b(ꜣ)g
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-⸢⸮j?⸣
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine schreiende Stimme ist im Haus/Tempel 〈der Neith〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn msḏi̯ =j mdw bjn mri̯.n =j tjꜣ qꜣi̯ ḫrw =j ḥr =sn ḫsf ḏw =sn


    jn
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tjꜣ
    substantive_masc
    de
    Loblied
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Weil ich üble Nachrede hasste und begeisterte Anerkennung (?) liebte, war meine Stimme, die ihr Unheil abwendete, für sie laut vernehmbar.
التأريخ (الإطار الزمني):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

30 stehender, mumienförmiger Gott j ⸢Jḥ⸣y pri̯-[m-Nw.w] hockender Gott mit Feder auf dem Kopf n qꜣi̯ 〈ḫrw〉 =j


    30
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢Jḥ⸣y
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-[m-Nw.w]
    epith_god
    de
    der aus dem Nun herauskam
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    〈ḫrw〉
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Ihy, der [aus dem Nun] kommt, ich habe nicht meine Stimme erhoben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

35 stehender, mumienförmiger Gott j Nb-[ꜥb.DU] [pri̯]-〈m〉-Zꜣ(w) hockender Gott mit Feder auf dem Kopf nn [ꜥšꜣ] ḫrw =j ḥr md(w.t)


    35
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nb-[ꜥb.DU]
    gods_name
    de
    Herr der beiden Hörner
    (unspecified)
    DIVN

    [pri̯]-〈m〉-Zꜣ(w)
    epith_god
    de
    der aus Sais hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥšꜣ]
    verb
    de
    geschwätzig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    md(w.t)
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Herr [der beiden Hörner], [der] 〈aus〉 Sais [kommt], ich war bei keiner Angelegenheit geschwätzig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)

ḫrw bg m ḥw.t-Njt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    bg
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Njt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine schreiende Stimme ist im Tempel der Neith.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٤)
Horusstelentext B Rückseite