EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600033
نتائج البحث: 31–40 مِن 47 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
*1949e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1949e tʾ =k m tʾ-wr tʾ =k m wsḫ.t


    *1949e
    *1949e
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Brot ist tʾ-wr-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٣٠)
*1950b *1950c *1950d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1950b wḏ.n psḏ.t ḥmsi̯ =k jr tʾ+ =k +wr *1950c stp =k ḫpš ḥr nm.t wr.t *1950d ḏi̯.t n =k šb.t(j).w ḥr nm(.t) (W)sr(.w)


    *1950b
    *1950b
     
     
     
     

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tʾ+
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    +wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    *1950c
    *1950c
     
     
     
     

    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    *1950d
    *1950d
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šb.t(j).w
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nm(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Neunheit hat verfügt, daß du dich zu deinem tʾ-wr-Brot setzt, einen Vorderschenkel auswählst von der großen Schlachtbank und daß dir Rippenstücke von Osiris' Schlachtbank gegeben werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٣٠)

ṯzi̯ [ṯw] zerstört 2193b zerstört 2194a zerstört 2194b [ḫꜣ] =[k] [m] [tʾ] [ḫꜣ] =[k] [m] [ḥ(n)q.t] N/V/E 84 = 1348 ḫꜣ =k m jḥ ḫꜣ =k m ꜣpd 2194c ꜣšr.t šb.t.DU m nm.t nṯr tʾ-wr tʾ-rtḥ m wsḫ.t


    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    2193b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2194a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2194b
     
     
     
     

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    N/V/E 84 = 1348
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2194c
     
     
     
     

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    šb.t.DU
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Richte [dich] auf [... dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier], dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, Grillklein und Rippenstücke von der Schlachtbank des Gottes, wr-Brot und rtḥ-Brot aus der Halle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
*1949e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1949e tʾ =k m tʾ-wr tʾ =k m wsḫ.t


    *1949e
    *1949e
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Brot ist tʾ-wr-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١١)
*1950b *1950c *1950d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1950b wḏ.n Nt/F/Sw 41 = 490 {⸮_?} 〈nṯr.PL〉 ḥmsi̯ =k jr tʾ+ =k +wr *1950c stp =k ḫpš ḥr nm.t wr.t *1950d ḏi̯.t n =k {nn}〈š〉b.t(j).w ḥr nm(.t) (W)sr(.w)


    *1950b
    *1950b
     
     
     
     

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nt/F/Sw 41 = 490
     
     
     
     

    {⸮_?}
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tʾ+
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    +wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    *1950c
    *1950c
     
     
     
     

    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    *1950d
    *1950d
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {nn}〈š〉b.t(j).w
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nm(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die {...} 〈Götter〉 haben verfügt, daß du dich zu deinem tʾ-wr-Brot setzt, einen Vorderschenkel auswählst von der großen Schlachtbank und daß dir Rippenstücke von Osiris' Schlachtbank gegeben werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١١)

B.1 jeweils von oben nach unten zu lesen qbḥ nṯr.j ṯꜣ 2 jꜥ bd ꜥ(j) 2 snṯr 1 ⸮tʾ? jꜥ.w-rʾ 2 tʾ-wr 2 šꜥ.t 2 sḫp.t 2 sṯ.t 2


    B.1
     
     
     
     

    jeweils von oben nach unten zu lesen
     
     
     
     

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen; Tröpfchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮tʾ?
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Wasserspende und zwei Kügelchen Natron, Waschgeschirr und zwei Näpfe bd-Natron (?), einmal Weihrauch, zweimal Frühstücksbrot, zweimal Wer-Brot, zweimal Schat-Brot, zweimal Sechpet-Bier, zweimal Setjet-Brot,
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢١)

Obere Reihe 1.1 sti̯ ḫnt [wdḥ.w] 1.2 ḥnk m ꜣšr.t 1 1.3 dbḥ.t 1 1.4 mw mnzꜣ 2 1.5 mw m(n)ṯꜣ.t 2 1.6 mw dšr.t 2 1.7 ⸮šb.t? ⸮___? 3 1.8 tʾ-wr 10 1.9 šꜥ(w).t 20 mw dšr.t 10 mw m(n)ṯ(ꜣ).t 10 1.1o ⸢jrp⸣ m(n)ṯ(ꜣ).t 10 1.11 ⸢jrp⸣ dšr.t 10


    Obere Reihe
     
     
     
     

    1.1
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    etwas ausbreiten
    Inf
    V\inf

    ḫnt
    preposition
    de
    [idiomat.]
    (unspecified)
    PREP

    [wdḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.2
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.3
     
     
     
     

    dbḥ.t
    substantive_fem
    de
    Tisch (für Speisenbedarf des Toten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.4
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnzꜣ
    substantive_masc
    de
    [Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.5
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(n)ṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Schale (für Wasser)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.6
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.7
     
     
     
     

    ⸮šb.t?
    substantive
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.8
     
     
     
     

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.9
     
     
     
     

    šꜥ(w).t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(n)ṯ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Schale (für Wasser)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.1o
     
     
     
     

    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(n)ṯ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Schale (für Wasser)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.11
     
     
     
     

    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Ausbreiten auf [dem Opfertisch]; darbringen von Grillfleisch: 1 (Portion), Opferplatte: 1; Wasser: 2 Menza-Krüge; Wasser: 2 Mentjat-Schalen; Wasser: 2 Descheret-Krüge; …: 3 …-Gefäße; Ta-wer-Brot: 10 (Stück); Schaut-Brot: 20 (Stück), (dazu) Wasser: 10 Descheret-Krüge (und) Wasser: 10 Mentjat-Schalen; ⸢Wein⸣: 10 Mentjat-Schalen; ⸢Wein⸣: 10 Descheret-Krüge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)
Tacke 52.17

Rto x+10.4 Tacke 52.17 tʾ-wr{.t} ꜥ(j) 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w wr pf(j)


    Rto x+10.4
     
     
     
     

    Tacke 52.17
    Tacke 52.17
     
     
     
     

    tʾ-wr{.t}
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pf(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
de
tʾ-wr-Brot / Großbrot, 1 Napf. Amun, nimm dir das Horusauge / das Auge des Horus, jenes Großen/Alten! (Wortspiel tʾ-wr und wr)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
D 7, 197.9

sḥtp =j nbw.t m tꜣ-wr 141 m ꜥ.wj.DU =j sḏfꜣ =j S.t-nfr.t D 7, 197.9 m ḏfꜣ.w


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    141
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    S.t-nfr.t
    place_name
    de
    Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    D 7, 197.9
    D 7, 197.9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ich stelle die Goldene mit dem tꜣ-wr-Brot zufrieden, das auf meinen Armen ist; ich ernähre den Platz der Schönen mit Speisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
Ritualformel D 7, 157.3 D 7, 157.4

Ritualformel 2 tʾ-wr D 7, 157.3 ṯni̯.tj m-ḏ.t=f-ẖ.t=f mrr(.PL) nb.PL nn rḫ D 7, 157.4 ṯnw =sn 3 kꜣ.PL nb.PL n.w šnꜥ.t-wꜥb


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 157.3
    D 7, 157.3
     
     
     
     

    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ḏ.t=f-ẖ.t=f
    adverb
    de
    morgens und abends
    (unspecified)
    ADV

    mrr(.PL)
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    D 7, 157.4
    D 7, 157.4
     
     
     
     

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    3
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnꜥ.t-wꜥb
    substantive_masc
    de
    [Produktions- und Lagerstätte]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das tꜣ-wr-Brot wird hochgehoben am Morgen und am Abend, alle Speisen, ohne dass man ihre Anzahl kennt, alle Nahrung der reinen Küche,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)