EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58830
نتائج البحث: 31–40 مِن 63 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz1obZ1 ḫpr.w Sz1obZ2 m Rꜥw m {pꜣ(w).t} 〈ꜣḫ.t〉 Sz1obZ3 =f pri̯.w Sz1obZ4 m jr.t =f Sz1obZ5 wḏ =f n Sz1obZ6 =sn s.t Sz1obZ7 jmn.t z(my).t Sz1obZ8 sṯp n =s Sz1obZ8/9 r(m)ṯ.PL Sz1obZ10 nṯr.PL ꜥw.t Sz1obZ11 nb.t Sz1obZ11/12 ḥrr.t.PL Sz1obZ12 nb.t Sz1obZ13 qmꜣ.t.n Sz1obZ14 nṯr pn ꜥꜣ


    Sz1obZ1
     
     
     
     

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz1obZ2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    {pꜣ(w).t}
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈ꜣḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    Sz1obZ3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz1obZ4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz1obZ5
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    Sz1obZ6
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sz1obZ7
     
     
     
     

    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz1obZ8
     
     
     
     

    sṯp
    verb_3-lit
    de
    entrücken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin..zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Sz1obZ8/9
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz1obZ10
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz1obZ11
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Sz1obZ11/12
     
     
     
     

    ḥrr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Sz1obZ12
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    Sz1obZ13
     
     
     
     

    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Sz1obZ14
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die aus Re entstanden sind, (und zwar) aus seine{r}〈m〉 {Urzeit(?)} 〈Glanzauge〉, die aus seinem Auge hervorgekommen sind, ihnen weist er den verborgenen Ort der 'Wüste' zu, nachdem die Menschen und Götter zu ihm abgesondert worden sind, alles Kleinvieh und alles Gewürm, das dieser Große Gott geschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

2Q zerstört 3 2,5Q zerstört tj~n~rʾ ḥr ḫꜣs.t(j).PL j~ty.j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣḫ 2Q zerstört 4 1Q zerstört Ḫns.w ḏi̯{.t} wn grg.PL m btꜣ.PL 3Q zerstört 5 3Q zerstört ⸮pꜣ.t.PL?


    2Q zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    2,5Q zerstört
     
     
     
     

    tj~n~rʾ
    adjective
    de
    stark; tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j~ty.j
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verschönern (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2Q zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    grg.PL
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮pꜣ.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[---] starker [Herrscher o.ä.] unter den Fremdländern, Gebieter - LHG -, der verherrlicht [---] Chons, der die Lügen ein Verbrechen sein lässt [---] [seit (?) der] Urzeit (?, oder: Urzeitliche).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

tꜣ pn jw.tj 13-14 〈r〉q.y =[⸮f?] 14 h[ꜣ]y.PL ={f} =〈n〉 [nb.PL] [ḥtp] [m-ẖnw] =[f] ḏr rk pꜣ(w).t tp.t


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    13-14
     
     
     
     

    〈r〉q.y
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    h[ꜣ]y.PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [nb.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
مع تعليق
de
Dieses Land, das keinen 〈F〉eind hat: [Alle] {seine} 〈unsere〉 [An]gehörigen [ruhen in ihm] seit der Zeit der ersten Urzeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

j nn Vso B.17.2 nṯr.PL ntwr.y(t) mi̯.y dmḏ{.t} =tn swꜥb =tn mn (msi̯).n mn(.t) dr =tn Vso B.17.3 ḏw.t nb(.t) ḥr =f mj swꜥb.tw Rꜥw rꜥw-nb mj ḫwi̯.tw nb.w.PL Vso B.17.4 pꜣw.t mj ḫwi̯{.tw} Ꜣs.t zꜣ =s Ḥr.w ḥr sn =f Stẖ


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    Vso B.17.2
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntwr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mi̯.y
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    dmḏ{.t}
    verb_3-lit
    de
    zusammentreffen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    (msi̯).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Vso B.17.3
     
     
     
     

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Vso B.17.4
     
     
     
     

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯{.tw}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN