EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 148070
نتائج البحث: 31–40 مِن 80 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stp =f ḥm.t.PL ḫt [⸮tꜣ?] [⸮ḥr?] ṯꜣ.t ḫnr.PL 52 n 5Q [⸮_?]t =f šdd! pr-ḫnr.PL ḫnms.t


    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    ḫnr.PL
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    52
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    5Q
     
     
     
     

    [⸮_?]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šdd!
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    pr-ḫnr.PL
    substantive_masc
    de
    Harem
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnms.t
    substantive_fem
    de
    Freundin
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er wählte Frauen aus überall im [⸮Land?] [⸮beim?] Ergreifen von Haremsfrauen für ..., ... er/sein ... die Haremsdamen/Harem zog auf Freundinnen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

di =j m-ḥr s n stp =j r ḫrp kꜣ.t.PL tn j:m =[s]


    di
    verb
    de
    beauftragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    j:m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich werde beauftragen einen Mann meiner Wahl, um diese Arbeit dar[an] zu leiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

mtw =tn {stp-n-Rꜥ} 〈stp〉 4 jswꜣ.wt 8.5 jm =sn jw =w qꜣi̯ zp-2 jw =w nfr zp-2 jw =w wsḫ{t} zp-2


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    {stp-n-Rꜥ}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈stp〉
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jswꜣ.wt
    substantive
    de
    [ein Brett (aus Zedernholz)]
    (unspecified)
    N:sg

    8.5
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl