EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107110
نتائج البحث: 351–360 مِن 489 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Königliche Randzeile D 7, 148.3 D 7, 148.4

Königliche Randzeile D 7, 148.3 51 ꜥnḫ nṯr nfr jd n(.j) Ꜣh.t tj.t ḏsr(.t) n(.t) nb wp(.t).PL mhr nfr bn{ḏ}r.PL šdi̯ D 7, 148.4 ḥꜥ.w n(.j) ḥꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉.PL ḥnk ꜥnḫ-wꜣs n(.j) Wr.t m Jwn.t nb-ḫꜥ(.w) zꜣ-Rꜥw ___


    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 148.3
    D 7, 148.3
     
     
     
     

    51
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jd
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣh.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Hornvieh (Bez. der Rinder)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mhr
    title
    de
    Melker
    (unspecified)
    TITL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bn{ḏ}r.PL
    substantive_masc
    de
    die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 7, 148.4
    D 7, 148.4
     
     
     
     

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der gute Gott, das Kind der Himmelskuh, unzugängliche Gestalt des Herrn des Hornviehs,
der Melker mit gutem süßen Milch, der die Leiber der Kinder nährt,
der die ꜥnḫ-wꜣs-Milch der Großen in Jwn.t opfert, der Herr der Erscheinungen, der Sohn des Re 𓍹 𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)

ḥnk =tw jm =s r-ḫft-ḥr =s


    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Man opfert ihm davon (?) vor ihr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠١)
Wein opfern D 7, 151.12

Wein opfern D 7, 151.12 1 ḥnk jrp ḏ(d)-mdw.PL


    Wein opfern
    Wein opfern
     
     
     
     

    D 7, 151.12
    D 7, 151.12
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ(d)-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
de
Wein opfern. Worte zu sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)
Identifikation des Königs D 7, 152.1 D 7, 152.2

Identifikation des Königs D 7, 152.1 nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___ 6 ḥwn.w nfr D 7, 152.2 ẖ(r) jr.t-Ḥr.w wꜣḏ.t 7 ḥnk ḥn.wt m šꜣ.PL n(.j) Šf.yt


    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    D 7, 152.1
    D 7, 152.1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    6
     
     
     
     

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D 7, 152.2
    D 7, 152.2
     
     
     
     

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    7
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šf.yt
    place_name
    de
    [weinerzeugende Landschaft]
    (unspecified)
    TOPN
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, der Sohn des Re 𓍹 𓍺, das gute Kind mit dem grünen Horusauge, der die Gebieterin mit den Weinbergen von Šf.yt (Charga?) beschenkt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)
D 11, 67.11

ḥnk =f dšr.t 4 n.tj mw D 11, 67.11 m ꜥ.DU =f ḥnꜥ.tj m jr.t-Ḥr.w wr.t


    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 11, 67.11
    D 11, 67.11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    füllen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
auf seinen Armen bringt er vier rote Krüge mit Wasser,
gefüllt mit dem großen Horusauge,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
Rede der Feldgöttin vor den Beinen der Göttin

Rede der Feldgöttin vor den Beinen der Göttin 129 jn.w nb.w ḫpr =sn ḥr tꜣ ḥnk.n (=j) s〈n〉 n ḥn.wt m Ḥw.t-nhm


    Rede der Feldgöttin
    Rede der Feldgöttin
     
     
     
     

    vor den Beinen der Göttin
    vor den Beinen der Göttin
     
     
     
     

    129
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnk.n
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Alle Gaben – sie sind auf Erden entstanden; (ich) habe sie für die Gebieterin im Haus des Jubelns dargebracht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
Bekleidung opfern D 7, 162.12

Bekleidung opfern D 7, 162.12 1 [⸮ḥnk?] mnḫ.t n mw.t =f wsr.t


    Bekleidung opfern
    Bekleidung opfern
     
     
     
     

    D 7, 162.12
    D 7, 162.12
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [⸮ḥnk?]
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Bekleidung [opfern] für seine mächtige Mutter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)
Salbe darbringen D 7, 163.4

Salbe darbringen D 7, 163.4 1 ḥnk mḏ(.t) Lücke Ritualformel gänzlich zerstört


    Salbe darbringen
    Salbe darbringen
     
     
     
     

    D 7, 163.4
    D 7, 163.4
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    mḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Ritualformel gänzlich zerstört
     
     
     
     
de
Salbe darbringen [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)
Fleischopfer darreichen D 7, 150.13

Fleischopfer darreichen D 7, 150.13 1 ḥnk {wꜥb}〈wꜥb.t〉 ḏ(d)-mdw.PL


    Fleischopfer darreichen
    Fleischopfer darreichen
     
     
     
     

    D 7, 150.13
    D 7, 150.13
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    {wꜥb}〈wꜥb.t〉
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ(d)-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
de
Ein Fleischopfer darreichen. Worte zu sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)
Königliche Randzeile D 7, 151.3

Königliche Randzeile 7 wnn nswt-bj.tj ___ ḥr ns.t =f m ḥqꜣ qn D 7, 151.3 ḫnt Ḫt-mn ḥr ḥnk stp.w ḥr mz ḫ(ꜣ).w ḥr rḏi̯(.t) wꜥb.t n ḥꜣb =s


    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D 7, 151.3
    D 7, 151.3
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫt-mn
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    stp.w
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    ḫ(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺 ist auf seinem Thron als starker Herrscher an der Spitze von Ägypten, beim Opfern von ausgewählten Fleischstücken, beim Herbeibringen von Fleischstücken und beim Geben des Fleischopfers für ihr Fest;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)