EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 102190
نتائج البحث: 351–353 مِن 353 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jji̯.n =j ḫr =k ⸢Ḥꜥpj⸣ ⸢jji̯.n⸣ =[j] [ḫr] =[k] [Wsjr] Rest der Zeile verloren

    jji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jji̯.n⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ich bin zu dir gekommen Nil, [ich] bin [zu dir] gekommen [Osiris]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rʾ] [n] [ꜥq] [r-jw] ⸢sbꜣw⸣ n 4.nw ḏd-mdw wꜥb =j m ḥꜥpj 1,17 Anfang der Zeile verloren ⸢⸮nw?⸣ pri̯.n =j m sḏ.t(j) =f ⸢wꜥb⸣[⸮.n?] =[⸮j?] Mitte der Zeile verloren n ⸢⸮tꜣ?⸣ Pwn.t

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    [r-jw]
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sbꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    4.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    sich reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,17
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮nw?⸣
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen, hervorgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Kind; Zögling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥb⸣[⸮.n?]
    verb_3-lit
    de
    sich reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Spruch für das Eintreten in das] vierte Tor; Rezitation: "Ich reinige mich mit Nilwasser . . . die Flut(?), (denn) ich bin hervorgegangen (aus ihr?) als ihr Zögling (und) [ich habe mich] gereinigt . . . des Landes(?) Punt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j-štꜣdj{tꜣw}-ḥn.wt-m-{h}〈pr〉-Ḫmn.w x+5,19 Ṯbw.t-mꜥnḫ.t {rḏww} {nṯr} m kmꜣd dmḏ ḥꜥpj Bnn.t-n-b(w)-wrw x+5,20 pri̯ m nw.w ḫft jšp r drj n wjn {wr}〈dr〉y.PL

    jm.j-štꜣdj{tꜣw}-ḥn.wt-m-{h}〈pr〉-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    der in der Krypta der Herrin im Tempel von Hermopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,19
     
     
     
     
    Ṯbw.t-mꜥnḫ.t
    artifact_name
    de
    Tjebut-manchet
    (unspecified)
    PROPN
    {rḏww}
    substantive_masc
    de
    Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {nṯr}
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kmꜣd
    verb_3-lit
    de
    klagen (um jmdn.)
    Inf
    V\inf
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bnn.t-n-b(w)-wrw
    artifact_name
    de
    Der Same des Ortes des Großen
    (unspecified)
    PROPN
    x+5,20
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen aus (m)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    jšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten, hell werden
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    drj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorrübergehen (Zeit)
    Inf
    V\inf
    {wr}〈dr〉y.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
'Der in der Krypte der Herrin im Tempel von Hermopolis ist', (die Krypte heißt) 'Sandale (auf?) dem Manchet-Gehänge', ist in Klage, (wenn) sich die Nilflut mit dem 'Samen des Ortes des Großen' (Urhügel) vereinigt, der aus dem Nun hervorgegangen ist, während des Hellwerdens (der Erde) zur Zeit des Vorübergehens der Jahreszeiten (der Morgen des Neuen Jahres?).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)