EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 67830
نتائج البحث: 321–330 مِن 797 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ [=f] [ḥr] 6 [sḫm] ⸢r⸣ ⸢=sn⸣ ⸢mj⸣ ⸢mꜣj⸣ 7 ḥsꜣ jri̯ =sn m ẖꜣ.yt ḫt 8 jn.t =sn ⸢ḥdb⸣ ḥr zn[f] =sn mj 9 n ḫpr


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣj⸣
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    ḥsꜣ
    adjective
    de
    wild
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḥdb⸣
    verb_3-lit
    de
    daliegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zn[f]
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
مع تعليق
de
Seine Majestät bemächtigte sich ihrer wie ein wilder Löwe, machte sie zu einem Leichenhaufen überall in ihrem Wüstental, in ihrem Blute liegend - so, als wären sie nie entstanden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)

i. Präsentation durch den König 1 [mz] jn.w.PL jn nṯr-nfr 2 n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-⸢ns.tPL-tꜣ.DU⸣ ḫft jwi̯ =f ḥr ḫꜣs.t Ḫt 3 ḥr sksk ḫꜣs.[t.PL] [bšt.PL] ḥr ptpt ꜥꜣm.w 4 [m] ⸢s.t⸣ =sn m ḥḏ nbw ḫsbd mfkꜣ.t 5 m [ꜥꜣ.t] [nb] šps.j.t mj wḏ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ qn.t nḫt r ḫꜣs.t.PL nb


    i. Präsentation durch den König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [mz]
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢ns.tPL-tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sksk
    verb
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [bšt.PL]
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mj
    preposition
    de
    so wie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Adj.unspec.
    ADJ

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Präsentation des Königs]: Das Herbeibringen der Tribute seitens des vollkommenen Gottes zu seinem Vater Amun-Re, dem Herrn des Thrones der beiden Länder, als er zurückkam aus dem Fremdland von Chatti und als er zerstört hatte die aufrührerischen Fremdländer, als er niedergetampelt hatte die Asiaten in ihren Wohnsitzen - bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis und bestehend aus allem herrlichen Edelstein - so wie er (Amun) ihm Sieg und Kraft über alle Fremdländer gegeben hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

iii. obere Reihe Gefangener 1 wr.PL ꜥꜣ.PL n.w Rṯn.w ẖzi̯ jni̯.n 2 ḥm =f m ⸢nḫt⸣ =f ḥr ḫꜣs.t Ḫt 3 mḥ šnꜥ [n] [jtj] [=f] šps Jmn-Rꜥw nb-ns.tPL-tꜣ.DU 4 mj rḏi̯.n ⸢=f⸣ [q]n.t r rsj nḫt r mḥ.tt


    iii. obere Reihe Gefangener
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖzi̯
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    2
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tPL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [q]n.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
de
[Gefangene]: Die großen Oberen vom elenden Retjenu, die seine Majestät gebracht hatte durch seinen Sieg über das Fremdland Chatti, um zu füllen die Magazine seines herrlichen Vaters Amun-Re, des Herrn des Throns der beiden Länder, so wie er (=Amun-Re) Macht gegeben hat über den Süden und Sieg über den Norden,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

ꜣḫ sn n =f mj wnm bjk mj ḥwi̯.tw ꜥḫy mj sḏm 21,3 pꜣ y⸢m⸣ ḫrw Stš


    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜥḫy
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    21,3
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    y⸢m⸣
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Nützlich ist es für ihn wie ein Falke frisst, wie wenn der ꜥḫy-Vogel geschlagen wird, wie wenn das Meer auf die Stimme des Seth hört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)