EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 3161–3170 مِن 9041 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥpi̯ (j)ḫ.t 7 n =sn jri̯.tn =sn r =j

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten, vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Sache, die sie gegen mich unternommen haben, geht zu ihnen über.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[n] [rḏi̯].n =f n =j sw ḥꜣ.tj =j pn jri̯.n [jb] =[f] [m] [ḏꜣḏꜣ.t] jm.j.t ẖr-nṯr

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [rḏi̯].n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Gib]t er es mir (etwa) [nicht], dieses mein Herz, das [sein Herz in dem Gerichtshof] geschaffen hat, der im Totenreich ist?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯ n =j wꜣ.t ḥtp(.tj).PL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp(.tj).PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Opferbringende]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gebt mir den Weg frei, Opferbringer!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.n =j n =j ḥtp.t =j m jmn.t m bꜣ.PL jm.j.w nṯr.PL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    etwas seiend
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Denn) ich habe mir meine Opferspeisen im Westen geschaffen durch(?) die Bas, die Götter sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =tw ḥr jri̯.t s.w ḥr Rʾ~bj~w m pꜣ ḫt

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    s.w
    substantive_masc
    de
    Ausbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ~bj~w
    place_name
    de
    Labwe
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫt
    substantive
    de
    Forst; Wald
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
(Im Anschluss) ging man auf die Jagd bei Rbjw, im (dortigen) Forst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Der Traum des Königs

Der Traum des Königs nḏm pw 21 jri̯.n ḥm =f

    Der Traum des Königs
    Der Traum des Königs
     
     
     
     
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich ausruhen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    21
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da ruhte Seine Majestät aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[[m]]-ḫt mꜣ.n 24 ḥm =f pꜣ ḥꜣq ꜥšꜣ wr.t jw =tw ḥr jri̯(.t) st m sq(r)-ꜥnḫ

    [[m]]-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    24
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣq
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    sq(r)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nachdem Seine Majestät diese übergroße Beute gesehen (d.h. gemustert) hatte, machte man sie zu Gefangenen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =tw ḥr [[jri̯.t]] [[šd.y]] [[2]] [[m]] [[qd]] [[=sn]] [[nb]] [[mk]] [[mḥ]] [[st]] [[m]] [[ḫ.t]]

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [[jri̯.t]]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [[šd.y]]
    substantive
    de
    Graben (militärisch)
    (unspecified)
    N:sg
    [[2]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    [[m]]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[qd]]
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [[nb]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[mk]]
    preposition
    de
    und (Koordination)
    (unspecified)
    PREP
    [[mḥ]]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [[st]]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    [[m]]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [[ḫ.t]]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Dann [[zog]] man [[zwei Gräben um sie alle herum und füllte sie mit Feuer]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Die Freundschaftsangebote der ausländischen Fürsten

Die Freundschaftsangebote der ausländischen Fürsten 33 jst sḏm.n pꜣ wr n(.j) Nhrjn pꜣ wr n(.j) Ḫtꜣ pꜣ wr n(.j) Sꜣ~n~g~rʾ pꜣ [[nḫt.w]] [[ꜥꜣ]] [[jri̯.n]] {=j} 〈ḥm〉 〈=f〉

    Die Freundschaftsangebote der ausländischen Fürsten
    Die Freundschaftsangebote der ausländischen Fürsten
     
     
     
     
    33
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nhrjn
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sꜣ~n~g~rʾ
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [[nḫt.w]]
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ꜥꜣ]]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[jri̯.n]]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Es hatten nun auch der Fürst von Naharina (= Mitanni), der Fürst von Hatti (und) der Fürst von Šanḫar/Šinꜥar (= Babylon) von [[dem großen Sieg, den Seine Majestät errungen hatte]], gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯ =j hꜣ(w) =j

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    Zeit verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich werde meine Zeit verbringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)