EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90910
نتائج البحث: 21–30 مِن 50 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nḏ =f sw ḥr ḫr.t nmt.t[.PL] =f


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nmt.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er fragte ihn um Rat in der Angelegenheit seiner Schritte (die zu unternehmen wären).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٤)
LdN 23 LdN 24

LdN 23 Z1 sbḫ.t 2.nw.t Rkḥ.t-bs.w ꜥḫm.t ḏꜣf.t.PL spd.t pꜥ.w LdN 24 ḫꜣḫ.t smꜣ n nḏ.n =s jw.t.t swꜣ ḥr =s nn nh.w sꜥr.t n nb =s


    LdN 23
    LdN 23
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    2.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Rkḥ.t-bs.w
    artifact_name
    de
    Die Flammen anzündet (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏꜣf.t.PL
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    spd.t
    verb
    de
    wirksam sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdN 24
    LdN 24
     
     
     
     

    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw.t.t
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass