EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 75090
نتائج البحث: 21–28 مِن 28 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫpr.n tr [n] ms.yt • sꜣḥ.[n] =j [r] dmj ⸢n⸣ [Gꜣw] [•]


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ms.yt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    sꜣḥ.[n]
    verb_3-lit
    de
    (einen Ort) erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ortschaft, Stadt am Wasser, Hafen.
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [Gꜣw]
    place_name
    de
    Gu (Hafen? Siedlung? bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Als) die Zeit [des] Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen [von Gau].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḫpr.〈n〉 t{r}j n ms.yt • sꜣḥ.n =j n dmj.t n Gꜣw • ((grḥ))


    ḫpr.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    t{r}j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ms.yt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    (einen Ort) erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Stadt, Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Gꜣw
    place_name
    de
    Gu (Hafen?/Siedlung? gegenüber von Altkairo am Westufer des Nils)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ((grḥ))
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gau.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

14 [ḫpr.n] ⸢t{r}j⸣ n ms.yt • sꜣḥ[[.n]] =j n dmj.t n Gꜣw •


    14
     
     
     
     

    [ḫpr.n]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢t{r}j⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ms.yt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    sꜣḥ[[.n]]
    verb_3-lit
    de
    (einen Ort) erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Stadt, Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Gꜣw
    place_name
    de
    Gu (Hafen?/Siedlung? gegenüber von Altkairo am Westufer des Nils)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Als) die Zeit des Abendessens [gekommen war], erreichte ich den Hafen von Gau.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
H6a H6b

H6a r-sꜣ ms.y(t) pw ḫꜣwj ḫpr.w • H6b šzp.n =j m wnw.t ntj nfr-jb •


    H6a
    H6a
     
     
     
     

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ms.y(t)
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    H6b
    H6b
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr-jb
    substantive_masc
    de
    Erholung; Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es war (die Zeit) nach dem Abendessen, (als) die Nacht eingesetzt hatte, (und nachdem) ich eine Stunde der Herzensfreude verbracht (wörtl.: empfangen) hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pn 79 swꜣ wꜥb(.w) ḥr-jb ms〈q〉.t rḏi̯ n =f ms.y(t) n ṯḥn(.t) jm.j.t Ṯnn.t


    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    79
     
     
     
     

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an; dahingehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte von; inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ms〈q〉.t
    place_name
    de
    [Bez. e. Himmelsgegend
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ms.y(t)
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ṯnn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der rein inmitten des Mesqet-Bezirkes vorübergeht, dem eine Abendmahlzeit aus Fayence aus Tjenenet gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr rḏi̯.y n =f ms.y n ṯḥn(.t) m Ṯnn.t 82 Wsjr pw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ms.y
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯnn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    82
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dem eine Abendmahlzeit aus Fayence aus Tjenenet gegeben wird, das ist Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)