EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 164430
نتائج البحث: 21–30 مِن 432 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

102 [ḏd.jn] =[f] [ḫft] =[j] [ḫr] [Km.t] [nfr.tj] ⸢nfr⸣ [tw] n-n.t{j}〈t〉 tw 103 [ḥnꜥ] =[j]


    102
     
     
     
     

    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫft]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    [Km.t]
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    [nfr.tj]
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n-n.t{j}〈t〉
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    103
     
     
     
     

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
[Da sagte er mir gegenüber: "So geht es Ägypten (ja) gut, (und) Dir geht es] ⸢gut⸣, weil Du [bei mir bist]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḥtp n =j n(j)swt n ⸢Km.t⸣ 4 bis 5Q 194 3 bis 5Q ⸢ḥnw.t⸣-tꜣ 5 bis 8Q


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden, gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    194
     
     
     
     

    3 bis 5Q
     
     
     
     

    ⸢ḥnw.t⸣-tꜣ
    substantive_fem
    de
    die Landesherrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    5 bis 8Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, . . ., . . . die Landesherrin . . .
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nswt p.t nbw nṯr.w kꜣ mw.t =f Nw.t dwꜣ bꜣ.w jmn.tj.w Z.7 snsn.w bꜣ.w jꜣb.tj.w ca. 8Q [j]ri̯.w nw.w sꜥḥ m nfr =f ḏi̯.n =f jr.tj =f(j) msḏr.wj =fj r tm qmꜣ Z.8 ḥtp.t ṯꜣs tꜣ.wj msi̯ ⸢Km.t⸣ ⸢kf⸣[ꜥ] [ḫꜣs.wt] ca. 7Q ḫnd ḥr.t rꜥ-nb ḏ.t nḥḥ sšm sw ḏs =f sjꜣ jm.j.t-ẖ.t Z.9 wꜥ špsi̯ ca. 9Q ḥ[n] sw ḏs =f jri̯ zꜣ =f r n.tj.w m-ḫt =f ḫnt.j s.t m Jp.t-s.wt nb Jwn.w jri̯ Z.10 [psḏ.t] mr_ ca. 8Q


    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    Z.7
     
     
     
     

    snsn.w
    verb_4-lit
    de
    preisen, verehren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣb.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ca. 8Q
     
     
     
     

    [j]ri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.tj
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msḏr.wj
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    substantive_masc
    de
    All
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z.8
     
     
     
     

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢kf⸣[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫꜣs.wt]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    durchqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg