EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 159380
نتائج البحث: 21–30 مِن 40 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wn q(ꜣ)r.t 3 Gb n Hru̯=s-n=s


    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    q(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3
     
     
     
     

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
The door bolts of Geb are open for Heresenes.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

[wn] [q(ꜣ)r].t Gbb n Wsjr jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-qꜣi̯-šw.tj 4 mꜣꜥ-ḫrw pn


    [wn]
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [q(ꜣ)r].t
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ns-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
The door bolts of Geb are open for the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥḥꜥ sbꜣ.PL =s m ꜥš mꜣꜥ qr.DU m ḥmt Sṯ.t ḫti̯.tw ḥr rn-wr n ḥm =f m-ꜥ sẖꜣ.PL nb.t jqr.PL m ḏbꜥ.PL =sn ḫti̯.tw m-ꜥ ḥmw.w.PL 19 nfr.PL sni̯ =sn jri̯.tn tp.j-ꜥ.w.PL


    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qr.DU
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    ḫti̯.tw
    verb_3-inf
    de
    einritzen; gravieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rn-wr
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jqr.PL
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫti̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker b. Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    19
     
     
     
     

    nfr.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    tp.j-ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Türen wurden errichtet aus echtem Zedernholz, wobei die beiden Riegel aus asiatischen Kupfer waren, graviert mit dem großen Namen Seiner Majestät durch alle Schreiber, die mit ihren Fingern geschickt sind, graviert durch gute Handwerker, die das was die Vorfahren taten, übertrafen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

qr.t[.PL] =[f] [m] _


    qr.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[ihre] Riegel [sind aus Bronze/Kupfer?].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn n =f q(ꜣ)r.t Gbb


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    q(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Riegel des Geb sind für ihn geöffnet/öffnen sich für ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٢٢)