EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 111800
نتائج البحث: 21–30 مِن 39 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw pꜣy =f ḥtrj 7,3 ḫꜣꜥ m sḫ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7,3
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen; verlassen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Sein Gespann ist auf dem Feld zurückgelassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

jw pꜣy =f {ḥtrj} 〈___〉 (ḥr) ḫꜣꜥ =f


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḥtrj}
    substantive_masc
    de
    Rindergespann; Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈___〉
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sein {Gespann} 〈Diener (?)〉 verlässt ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

pꜣ ḥtrj mt ḥr ḥwi̯ skꜣ


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Rindergespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    mt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) dreschen
    Inf
    V\inf

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf
de
Das Gespann ist tot vom Dreschen und Pflügen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

sw pri̯.y r šdi̯ ḥtrj =f •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Rindergespann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
(und) er ist gegangen, um ein Gespann zu besorgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)