en | de

Sätze von Text J5OUOZWEAVFAVPJWYTGJXNNPGY

Teilen
 (11)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr(.j)-jḥ
    title
    de Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de in einem Zustand sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Stalloberste steht im Dienst.

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,3
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen; legen; verlassen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Gespann ist auf dem Feld zurückgelassen.

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    bd.t{j}
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t{.PL}
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Emmer wird seiner Frau hingeworfen.

 (14)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dnj{.t}
    substantive_masc
    de Damm (als Feldergrenze)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Tochter ist auf dem (Feld)rain (?).

 (15)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥtrj}
    substantive_masc
    de Rindergespann; Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein {Gespann} 〈Diener (?)〉 verlässt ihn.

 (16)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    w[ꜥ]r{d}〈.t〉
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Er flieht.

 (17)
    7,4
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jṯꜣ.y
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwꜥ.yt
    substantive
    de Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N

de Er ist zur Garnisonstruppe geschleppt.

 (18)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsy.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣrw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    db.DU{.PL}
    substantive_masc
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jwd
    verb_3-lit
    de scheiden
    Inf
    V\inf
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    7,5
     
     
     
     
    mt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m-ḏr.t}
    preposition
    de in der Hand von; von jmdm.; durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    〈m-ḏr〉
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ{s}〈t〉m.t.PL
    substantive_fem
    de Bär
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜣ.jw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    kpw
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jsbꜣ~jrʾ
    substantive
    de [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N

de Der Soldat steigt nach Syrien hinauf, ohne Wanderstab und ohne Sandalen, wobei er nicht Tod und Leben zu unterscheiden weiß wegen der Löwen und Bären, und wobei sich der Widersacher im Gestrüpp verborgen hält.

 (19)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥry
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    7,6
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Unruhestifter steht kampfbereit da, (woraufhin) der Soldat geht und nach seinem Gott ruft:

 (20)
    mjj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de "Komm zu mir und rette mich!"

  (11)

jw pꜣ ḥr(.j)-jḥ ꜥḥꜥ m pꜣ bꜣk.w

de Der Stalloberste steht im Dienst.

  (12)

jw pꜣy =f ḥtrj 7,3 ḫꜣꜥ m sḫ.t

Mit Kommentar

de Sein Gespann ist auf dem Feld zurückgelassen.

  (13)

jw ḫꜣꜥ bd.t{j} n tꜣy =f ḥm.t{.PL}

de Der Emmer wird seiner Frau hingeworfen.

  (14)

tꜣy =f šrjw(.t) m pꜣ dnj{.t}

de Seine Tochter ist auf dem (Feld)rain (?).

  (15)

jw pꜣy =f {ḥtrj} 〈___〉 (ḥr) ḫꜣꜥ =f

Mit Kommentar

de Sein {Gespann} 〈Diener (?)〉 verlässt ihn.

  (16)

sw (ḥr) w[ꜥ]r{d}〈.t〉

de Er flieht.

  (17)

7,4 sw jṯꜣ.y r tꜣ jwꜥ.yt

de Er ist zur Garnisonstruppe geschleppt.

  (18)

jw pꜣ wꜥ.w m ṯsy.t r Ḫꜣrw jw bn ḥꜥ.w bn db.DU{.PL} jw bw rḫ =f {r} jwd {r} 7,5 mt ꜥnḫ {m-ḏr.t} 〈m-ḏr〉 mꜣj.w.PL ḥ{s}〈t〉m.t.PL jw pꜣ ḏꜣ.jw kpw m pꜣ jsbꜣ~jrʾ

Mit Kommentar

de Der Soldat steigt nach Syrien hinauf, ohne Wanderstab und ohne Sandalen, wobei er nicht Tod und Leben zu unterscheiden weiß wegen der Löwen und Bären, und wobei sich der Widersacher im Gestrüpp verborgen hält.

  (19)

pꜣ ḫrw.y ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 ḥry jw pꜣ wꜥ.w (ḥr) šmi̯.t ḥr 7,6 ꜥš n nṯr =f

Mit Kommentar

de Der Unruhestifter steht kampfbereit da, (woraufhin) der Soldat geht und nach seinem Gott ruft:

  (20)

mjj n =j šdi̯ =k wj

de "Komm zu mir und rette mich!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "rto 6,9-7,9: Berufecharakteristik" (Text-ID J5OUOZWEAVFAVPJWYTGJXNNPGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5OUOZWEAVFAVPJWYTGJXNNPGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5OUOZWEAVFAVPJWYTGJXNNPGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)