EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 22030
نتائج البحث: 261–270 مِن 419 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

〈j〉 4,10 Jmn jmn sw m ḏfḏ =f • bꜣ psḏ m wḏꜣ(.t) =f bjꜣ.ytj • 〈ḫpr〉 ḫpr.w.PL ḏsr.y jw.tj rḫ sw • 5,1 ḥꜣy jr.w.PL =f sdgꜣ.y sw m ꜣḫ(.t) =f • štꜣ štꜣ.w =〈f〉 nn rḫ štꜣ.w =f •


    〈j〉
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    4,10
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ.ytj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     

    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏsr.y
    epith_god
    de
    Prächtiger, Abgeschirmter
    (unspecified)
    DIVN

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     

    5,1
     
     
     
     

    ḥꜣy
    verb
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sdgꜣ.y
    verb_caus_3-inf
    de
    sehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
〈O〉 Amun, der sich in seinem Augapfel verbirgt, Ba, der mittels seines metallenen Auges glänzt, der die Verwandlungen 〈durchwandelt〉, der Abgesonderte, der Unerkannte, dessen Formen leuchten, der sich sehen lässt in seinem Glanzauge, dessen Geheimnis geheim ist, dessen Geheimnis nicht gewusst werden kann!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

⸢j⸣w =s (ḥr) stp-⸢zꜣ⸣ n =f sfḫ 〈m-ꜥ〉 ḥkꜣ ḥr s.t =f jw pḥ ḫft.j ꜥq m rʾ pri̯ m 8 fnḏ ḫsf =f jw.tj ⸮bnbn? =f


    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    stp-⸢zꜣ⸣
    verb
    de
    schützen (univerbiert)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sfḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    lösen; loslassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸮bnbn?
    verb_4-lit
    de
    aufgerichtet sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er (= der Himmel) übt Schutz aus für ihn/seinetwegen, der vom Zauber an seinem Ort befreit wird, wenn ein Feind angreift, der in den Mund eintritt und aus der Nase herauskommt, wobei er "den ohne Müdigkeit" vertreibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

⸢j⸣w =s (ḥr) stp-⸢zꜣ⸣ n =f sfḫ 〈m-ꜥ〉 ḥkꜣ ḥr s.t =f jw pḥ ḫft.j ꜥq m rʾ pri̯ m 8 fnḏ ḫsf =f jw.tj ⸮nn(w)? =f


    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    stp-⸢zꜣ⸣
    verb
    de
    schützen (univerbiert)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sfḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    lösen; loslassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸮nn(w)?
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit; Trägheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er (= der Himmel) übt Schutz aus für ihn/seinetwegen, der vom Zauber an seinem Ort befreit wird, wenn ein Feind angreift, der in den Mund eintritt und aus der Nase herauskommt, wobei er "den ohne Müdigkeit" vertreibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw ḏd.n =f r Wsjr ꜥꜣ nb Ḫmn.w sꜥḥ šps nb(jw) jw.tj ḥr 12 wdn.n =f n ḫti̯


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nb(jw)
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    wdn.n
    verb_3-lit
    de
    lasten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    einritzen; gravieren
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Er lästerte gegen Osiris, den Großen, den Herrn von Hermopolis, die vornehme Mumie, die Flamme ohne Gesicht, indem er belastete mit/durch Gravieren (?)?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
LdN 23 LdN 24

LdN 23 1 sbḫ.t 2.nw.t rkḥt bsw ꜥḫm.t ḏꜣf.t.PL spd.t pꜥ.w LdN 24 ḫꜣḫ.t smꜣ n nḏ.n =s jw.t.t swꜣi̯ ḥr =s nn nh.w sꜥr.t n nb{.t} =s Rꜥw-ms-sw-jmn-〈ḥr〉-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w


    LdN 23
    LdN 23
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    2.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    rkḥt
    verb_3-lit
    de
    entfachen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    bsw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏꜣf.t.PL
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    spd.t
    verb
    de
    wirksam sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdN 24
    LdN 24
     
     
     
     

    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw.t.t
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥr.t
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nb{.t}
    epith_god
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥw-ms-sw-jmn-〈ḥr〉-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-Imen-her-chepeschef-netjer-heka-Iunu (Ramses VI.)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Die zweite Pforte: 'Die Flammen entzündet, die verzehrt(?) (lit.: löscht) was brennt, mit wirksamen Feuer, schnell beim Töten, ohne zu fragen, an der man nicht ohne Schaden vorbeikommt, die zu ihrem Herrn Ramses-Imen-her-chepeschef-netjer-heka-Iunu emporsteigen lässt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
LdN 26 LdN 27

spr r sbḫ.t 2.nw.t 1/2 rkḥ〈.t〉 Z2 bsw ꜥḫm.t LdN 26 2 ḏꜣf.t.PL spd〈.t〉 2/3 〈p〉ꜥw 3 ḫꜣḫ.t smꜣ n nḏn.n =s jw.t.t 3/4 swꜣ 4 {=s} ḥr 〈=s〉 nn n{s}h.w 〈s〉ꜥr{s}.t LdN 27 4 nb =s r wnw.t 3.nw.t 5 Dn.t-{⸮sdꜣ?}〈bꜣ〉.PL


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    2.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    1/2
     
     
     
     

    rkḥ〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    entfachen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Z2
     
     
     
     

    bsw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    LdN 26
    LdN 26
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏꜣf.t.PL
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    spd〈.t〉
    verb
    de
    wirksam sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    2/3
     
     
     
     

    〈p〉ꜥw
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏn.n
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw.t.t
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    3/4
     
     
     
     

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    4
     
     
     
     

    {=s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    n{s}h.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s〉ꜥr{s}.t
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    LdN 27
    LdN 27
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    5
     
     
     
     

    Dn.t-{⸮sdꜣ?}〈bꜣ〉.PL
    artifact_name
    de
    EN/'die die Personifikationen tötet'
    (unspecified)
    PROPN
de
Gelangen zur zweiten Pforte ' 'Die Flammen entzündet, die verzehrt(?) (lit.: löscht) was brennt, mit wirksamen Feuer, schnell beim Töten, ohne zu fragen, an der man nicht ohne Schaden vorbeikommt, die 〈zu〉 ihrem Herrn emporsteigen lässt', zur dritten Stunde 'Die die Bas zerschneidet'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)