EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 119600
نتائج البحث: 261–270 مِن 638 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫr ptrj nꜣ ꜣḥ.t.PL n 〈tꜣ〉 mjn.t 3.4 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj r-ḫt pꜣy =j 〈nb〉 ḫꜣꜥ


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈tꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mjn.t
    substantive_fem
    de
    Landgut; Gelände
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3.4
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Und siehe nun, die Äcker des Lehnsfeldes Pharaos LHG, das meinem Herrn unterstellt ist, sind verlassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ḫr ḏi̯ Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU snb =k


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann wird Re-Harachte gewiß dafür sorgen, daß du gesund bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
2,5 2,6

2,5 ⸢w⸣[sfꜣ] ḫr ḏb(ꜣ) fnd 2,6 ḫr ḥr-nb nmḥ


    2,5
    2,5
     
     
     
     

    ⸢w⸣[sfꜣ]
    verb_3-lit
    de
    verzögern; ausbleiben
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,6
    2,6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmḥ
    verb
    de
    arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
(Es gibt) Verzögerung/Ausfall (der Überschwemmung): dann verstopft (zwangsläufig) die Nase,
dann ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
2,7 2,8 Platz für ein Pausezeichen?

2,6 2,7 [⸮jr?] [ḫbꜣ] =tw 〈⸮m?〉 pꜣw.t.PL nṯr.PL 2,8 [ḫr] ḥḥ.PL [⸮ꜣq.w?] [m] [r(m)ṯ.PL] Platz für ein Pausezeichen?


    2,6
     
     
     
     

    2,7
    2,7
     
     
     
     

    [⸮jr?]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    mindern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2,8
    2,8
     
     
     
     

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ꜣq.w?]
    verb_2-lit
    de
    umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Platz für ein Pausezeichen?
    Platz für ein Pausezeichen?
     
     
     
     
de
[Wenn] man (demzufolge etwas) [an] den Opferkuchen der Götter [verringert],
[dann sind (schon?)] unendlich Viele [unter den Menschen zugrundegegangen.]
[Pause.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
3,5 3,6