EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 116230
نتائج البحث: 261–270 مِن 2287 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Ꜣs.t zꜣ.t Nw[.t] O, x+6 ca. 3,5Q zerstört 1Q Zeichenreste ⸢m⸣ Nw.w nṯr nb m-ẖnw O, x+7 [___] [n] [msi̯.yt] wr.w.PL n ḫpr[.t] šrr[.PL] O, x+8 ca. 4,5Q zerstört 1Q Zeichenreste n =j jt.PL [___] ⸢fḫ⸣ O, x+9 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört


    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw[.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    O, x+6
     
     
     
     

    ca. 3,5Q zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    O, x+7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [msi̯.yt]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr[.t]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl

    šrr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kleiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    O, x+8
     
     
     
     

    ca. 4,5Q zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢fḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    lösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    O, x+9
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Isis, die Tochter der Nut [---] im (Urgewässer) Nun (und?) jeden Gott im Inneren von [---], [bevor die] Großen [geboren wurden], bevor die Kleinen entstanden waren, [---] zu mir / für mich die Väter [---] lösen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ꜥḥꜣ-mw m ꜥ =k 11 [mj] [ḫt] ⸢wn⸣ m sp-n-mw ḫpr


    ꜥḥꜣ-mw
    substantive_masc
    de
    Stakstange (naut.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    11
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḫt]
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    sp-n-mw
    substantive_masc
    de
    [ein Fall von Wasser (Schiffsunglück?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?) bei einem Wasserproblem (?), das eingetreten/geschehen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nn n =k st ḫpr ꜣw-ḥr m ḥwꜥ-jb


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣw-ḥr
    substantive_masc
    de
    der Frohe (?); der Weitsichtige (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwꜥ-jb
    substantive_masc
    de
    Engherziger
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es paßt nicht zu dir, daß (oder: weil) "einer mit langem Gesicht" (einer, der vertrauensvoll zum Oberdomänenverwalter geht?) zu "einem mit kurzem Herzen" (einem Betrübten?) wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)